1
00:04:40,171 --> 00:04:41,900
Ssst! Ele ainda não se levantou!

2
00:04:50,617 --> 00:04:52,263
Um, dois - sem açúcar, três,

3
00:04:52,463 --> 00:04:55,344
quatro..cinco seis cafés...

4
00:04:57,346 --> 00:05:00,092
Uma omelete feita de três, até quatro ovos.

5
00:05:00,252 --> 00:05:02,772
E outro café!

6
00:05:06,476 --> 00:05:08,107
Bem, como vai você, Ierbirito..

7
00:05:08,670 --> 00:05:09,956
Shh..

8
00:05:12,319 --> 00:05:15,606
Sete cafés, Gheorghita...
e uma omelete feita de... cinco ovos.

9
00:05:16,313 --> 00:05:17,313
E uma tuica!

10
00:05:17,659 --> 00:05:18,659
Sim, onde você está?

11
00:05:19,301 --> 00:05:20,464
Onde você está? Dormir!

12
00:05:20,781 --> 00:05:23,141
Vá dormir, é por isso que você está bem,
dormir e comer!

13
00:05:24,174 --> 00:05:25,174
Márioaro!

14
00:05:25,802 --> 00:05:26,802
Márioaro!

15
00:05:27,766 --> 00:05:28,766
Márioaro!

16
00:05:29,934 --> 00:05:30,953
Márioaro!

17
00:05:57,355 --> 00:06:01,115
Vamos, Marioara, o senhor está acordando
agora! e os flamengos estão esperando no corredor.

18
00:06:17,788 --> 00:06:18,805
Você ouve

19
00:06:19,477 --> 00:06:21,837
Certifique-se de não acordar
com a barriga no nariz!

20
00:06:22,982 --> 00:06:23,982
Então, como?

21
00:06:24,236 --> 00:06:25,716
Sim, o quê, é estúpido deixá-lo?

22
00:06:26,426 --> 00:06:28,313
Não vou deixar, senhora, Deus me livre!

23
00:06:28,808 --> 00:06:30,048
Mesmo que ele fique de joelhos!

24
00:06:30,960 --> 00:06:32,920
Então o que diabos são
você está fazendo aí a noite toda?

25
00:06:34,535 --> 00:06:35,814
Bem..

26
00:06:36,874 --> 00:06:40,248
Eu dou para eles comerem, que pena
você os mantém no quartel...

27
00:06:41,825 --> 00:06:44,690
Conversamos, conversamos..

28
00:06:46,797 --> 00:06:47,891
Conversamos em breve..

29
00:06:49,582 --> 00:06:50,729
Ainda estávamos conversando..

30
00:06:52,571 --> 00:06:53,571
E ele?

31
00:06:54,552 --> 00:06:57,639
É mais difícil para o pobre homem do que...

32
00:06:58,156 --> 00:07:01,483
ele é um homem poderoso..
E está lutando..

33
00:07:02,052 --> 00:07:04,092
Eu não vou deixá-lo! eu sou
não é estúpido deixá-lo!

34
00:07:04,725 --> 00:07:06,213
Caramba!

35
00:07:09,839 --> 00:07:10,839
Você ouviu, Marioara?

36
00:07:11,378 --> 00:07:13,876
Depois de tomar os cafés você vai e
limpar a casa do cavalheiro.

37
00:07:13,900 --> 00:07:16,540
Você olha aqui e ali, no
cesto de lixo, você sabe disso, certo?

38
00:07:17,050 --> 00:07:19,030
Eu sei, senhora, como eu poderia não saber?

39
00:07:19,556 --> 00:07:20,556
Então!

40
00:07:33,770 --> 00:07:34,810
O senhor se levantou?

41
00:07:37,650 --> 00:07:38,734
Cara, vide'.

42
00:07:42,853 --> 00:07:44,293
Respire fundo, por favor.

43
00:07:46,961 --> 00:07:48,809
Esconder. Vá rapidamente para trás da cortina.

44
00:07:49,327 --> 00:07:51,887
Vamos, vamos, vamos,
quantas vezes tenho que te contar?

45
00:07:54,049 --> 00:07:55,049
Entrem!

46
00:08:17,912 --> 00:08:18,912
"Monseur" é servido.

47
00:08:22,306 --> 00:08:24,861
Oh, quantas vezes
Eu lhe disse, Padre Vasilica...

48
00:08:25,883 --> 00:08:26,883
"Senhor"

49
00:08:27,996 --> 00:08:29,826
“Monseur” escrevemos, “Monseur” dizemos.

50
00:08:30,705 --> 00:08:33,225
O que você está fazendo com um corvo pintado?
(pronúncia moldava)

51
00:08:37,903 --> 00:08:39,357
E você fumou um cigarro!

52
00:08:40,075 --> 00:08:42,115
Sim, de onde, Vasilica?
O quê, você enlouqueceu?

53
00:08:42,338 --> 00:08:43,443
E um cigarro!

54
00:08:46,529 --> 00:08:47,529
Sim, de onde?

55
00:08:53,055 --> 00:08:54,495
Se não for, não é!
Vá em frente!

56
00:09:02,458 --> 00:09:05,507
Quem diria,
Vasile, como esta manhã... não..

57
00:09:06,499 --> 00:09:08,899
Que vergonha!

58
00:09:09,773 --> 00:09:10,853
Você o vê? Te digo!

59
00:09:12,359 --> 00:09:14,566
Sim, como você pode pagar, ma parlitule?

60
00:09:15,477 --> 00:09:16,477
Sua mãe...

61
00:09:16,825 --> 00:09:19,600
Sim, com quem... malditos!

62
00:09:20,440 --> 00:09:24,669
E aquele chapéu em casa?
Por que você guarda esse chapéu em casa?

63
00:09:25,187 --> 00:09:26,947
Sim, o que, esta é a casa?
Isto é uma dobradiça!

64
00:09:27,368 --> 00:09:29,892
Por causa da corrente Monseur,
isso puxa como um lápis!

65
00:09:30,230 --> 00:09:34,107
Sair! Recolha todas as suas malas,
Eu demiti você, "monseur" Vasile!

66
00:09:35,448 --> 00:09:36,450
Vasílica!

67
00:09:37,969 --> 00:09:39,655
O que você quer? Você está chateado?

68
00:09:41,284 --> 00:09:42,930
E quem? Pi mata?

69
00:09:44,233 --> 00:09:45,913
Sim, quem pode ficar com raiva no tatame?

70
00:09:46,437 --> 00:09:48,237
Mãe, você não tem
a mente de uma galinha!

71
00:09:48,599 --> 00:09:49,803
Que vergonha, burro!

72
00:09:53,734 --> 00:09:58,704
Costica, de todos os artigos que estão escritos,
foram escritos e serão escritos sobre você

73
00:09:59,076 --> 00:10:00,516
não há verdade maior do que esta.

74
00:10:00,749 --> 00:10:02,674
E eles? Coisa boa
você me tem, olhe para você!

75
00:10:03,252 --> 00:10:04,644
Barriga, barriga e que barriga

76
00:10:05,983 --> 00:10:07,383
meu Deus, meu Deus e que Deus...

77
00:10:08,007 --> 00:10:09,794
aposto que nem
nem uma vez a cada dois meses..

78
00:10:09,818 --> 00:10:11,858
Que bom é para você,
mãe, de que adianta isso para você?

79
00:10:14,259 --> 00:10:16,361
E você começa a ensinar outras pessoas também!

80
00:10:18,695 --> 00:10:19,891
Não, isso não!

81
00:10:20,091 --> 00:10:23,478
Por favor! Apenas dois cigarros, por favor!

82
00:10:24,386 --> 00:10:25,386
Dois, até três..

83
00:10:26,665 --> 00:10:28,759
Custa!

84
00:10:29,888 --> 00:10:31,310
Saiba que não é brincadeira com...

85
00:10:36,012 --> 00:10:37,012
Sim sim..

86
00:10:37,423 --> 00:10:40,549
Sem bebida, sem cigarro..

87
00:10:41,166 --> 00:10:42,336
Amor não..

88
00:10:43,031 --> 00:10:44,451
“Atividade normal!”

89
00:10:45,360 --> 00:10:46,697
"sem aborrecimentos"

90
00:10:47,162 --> 00:10:48,268
O coração é mais salvador!

91
00:10:48,468 --> 00:10:50,542
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei..

92
00:10:53,073 --> 00:10:54,239
Bem, me examine!

93
00:10:54,749 --> 00:10:57,309
Bem, é por isso que estou pagando a você,
para me dizer o que eu sei também?

94
00:10:58,543 --> 00:11:00,972
Dê-me um tratamento para que eu possa fumar!

95
00:11:01,430 --> 00:11:02,609
Para poder beber!

96
00:11:02,853 --> 00:11:04,831
Para poder... cantar!

97
00:11:05,299 --> 00:11:06,299
Para poder dançar!

98
00:11:17,269 --> 00:11:19,189
De uma vez, meu amor, de uma vez, pomba azul!

99
00:11:20,490 --> 00:11:23,885
Vá embora, eu prometo que vou cuidar de você,
vou beber só leite materno

100
00:11:24,372 --> 00:11:26,965
Vamos, Borgonha, vamos

101
00:11:29,958 --> 00:11:31,118
Agora mesmo, meu amor!

102
00:11:31,712 --> 00:11:32,712
Minha namorada!

103
00:11:39,661 --> 00:11:40,661
Sim, bebê!

104
00:11:41,845 --> 00:11:42,845
Sim..

105
00:11:43,659 --> 00:11:44,659
Entre!

106
00:12:08,763 --> 00:12:10,300
Faça o que eu faço..

107
00:12:11,351 --> 00:12:13,056
3, 4 e..

108
00:12:14,178 --> 00:12:16,362
Neste mundo pecaminoso..

109
00:12:17,105 --> 00:12:19,714
O que não serve para nada

110
00:12:20,525 --> 00:12:22,973
Nós nos seguramos e não nos importamos

111
00:12:23,762 --> 00:12:26,369
Nós três, um pombo..

112
00:12:27,034 --> 00:12:28,073
Uma rola..

113
00:12:28,848 --> 00:12:31,631
E uma rola..

114
00:12:49,810 --> 00:12:51,859
Onde estão minhas roupas, camisa, gravata?

115
00:12:52,323 --> 00:12:53,969
É o caos por toda parte, é o caos!

116
00:12:54,846 --> 00:12:56,294
Alguém sempre esconde coisas de mim!

117
00:12:56,793 --> 00:13:00,833
Ele faz isso de todo o coração para me fazer
com raiva, para estragar meu dia e ter um dia ruim!

118
00:13:02,242 --> 00:13:03,324
Coloque seu roupão!

119
00:13:06,241 --> 00:13:07,677
Devo vestir meu roupão?
Bom!

120
00:13:08,584 --> 00:13:10,500
Até. Por que não coloco meu roupão?

121
00:13:11,721 --> 00:13:12,895
Que ideia!

122
00:13:13,458 --> 00:13:15,790
Coloquei meu roupão e...

123
00:13:17,253 --> 00:13:18,253
e..

124
00:13:19,103 --> 00:13:20,823
O que eu faço depois de vestir meu roupão?

125
00:13:23,645 --> 00:13:24,725
Digamos que você é linda!

126
00:13:25,003 --> 00:13:28,016
Eu sou... mais bonita que
seu "peru", em qualquer caso!

127
00:13:31,213 --> 00:13:33,733
O QUE O TEATRO ESTÁ PREPARANDO
PARA A REVISTA COSTICA CARATASE

128
00:13:55,678 --> 00:13:57,222
"RATOS MORRERÃO COMO RATOS"

129
00:14:21,071 --> 00:14:22,482
Bom dia, mestre!

130
00:14:35,184 --> 00:14:37,619
Você é daí!
Dois passos à frente e apresente-se!

131
00:14:41,188 --> 00:14:43,541
Mestres... mestres...

132
00:14:43,741 --> 00:14:45,624
Ouça, mestre!

133
00:14:47,773 --> 00:14:48,912
Como você adivinhou?
O que?

134
00:14:50,210 --> 00:14:52,231
Como se você também fosse um mestre?
Uau...

135
00:14:53,025 --> 00:14:54,430
Mas existe uma maneira de postar!

136
00:14:54,457 --> 00:14:57,089
Viva o Sr. Costica! Eu relato que eu
não tenho nada a relatar! Tranquilidade e paz!

137
00:14:57,113 --> 00:15:00,599
Muito bom!
Defenda e proteja, Friedman paga!

138
00:15:01,367 --> 00:15:04,476
Viva, você pode dormir em paz!
Estamos atentos!

139
00:15:08,444 --> 00:15:10,244
Mas você está conseguindo
cada dia mais linda!

140
00:15:10,940 --> 00:15:11,940
O que você quer?

141
00:15:12,742 --> 00:15:15,622
Nada. Eu vim para levá-la
Lúcia na faculdade, como sempre.

142
00:15:17,651 --> 00:15:19,653
Mestres... de artista para artista..

143
00:15:20,758 --> 00:15:23,188
Você tem que se renovar. Você
são bem sucedidos, não estou dizendo não.

144
00:15:23,212 --> 00:15:24,867
Mas um pouco plebeu, um pouco vulgar.

145
00:15:25,426 --> 00:15:27,346
Isso mesmo, mestre, você
descobri meu segredo..

146
00:15:27,737 --> 00:15:28,800
Você colocou o ponto em y.

147
00:15:29,125 --> 00:15:34,212
Em sintonia com os tempos... em sintonia com as novas correntes
que eletrifica o espírito da contemporaneidade!

148
00:15:36,019 --> 00:15:38,537
Suas mensagens... eu não
quero ofendê-los, mas...

149
00:15:38,982 --> 00:15:41,235
Eu sou uma mediocridade... você
sabe qual é a minha opinião?

150
00:15:43,950 --> 00:15:45,000
Você está esplêndido!

151
00:15:52,954 --> 00:15:54,856
Foi por isso... que te escrevi uma coisa.

152
00:15:55,985 --> 00:15:57,785
Você está lançando, senhor... em todo o mundo.

153
00:15:58,673 --> 00:16:01,490
Nas linhas de força de
a vibração contemporânea.

154
00:16:04,124 --> 00:16:05,738
Mestre..

155
00:16:11,231 --> 00:16:14,354
Um ponto de luz inunda a cena.

156
00:16:16,576 --> 00:16:20,073
Ele, um homem caloroso.

157
00:16:22,639 --> 00:16:25,173
Você, a mulher dos meus sonhos.

158
00:16:25,945 --> 00:16:28,012
Banhado no orvalho perolado do arco-íris

159
00:16:28,602 --> 00:16:31,559
louco por estalagmites!

160
00:16:33,985 --> 00:16:36,381
Ela. Mulher fria.

161
00:16:37,946 --> 00:16:40,449
Você, vifor do gênero ambíguo.

162
00:16:41,188 --> 00:16:45,141
Inspiração morta em um pombo em decomposição.

163
00:16:46,336 --> 00:16:49,508
Venha, venha!

164
00:16:49,728 --> 00:16:50,728
Ele: Onde?

165
00:16:50,849 --> 00:16:52,038
Ela: Pronto!

166
00:16:52,447 --> 00:16:53,447
Ele: Por quê?

167
00:16:53,843 --> 00:16:55,227
Ela: É por isso!

168
00:16:56,552 --> 00:16:57,552
Quero você!

169
00:16:58,543 --> 00:16:59,543
Estou esperando por você!

170
00:17:01,939 --> 00:17:03,057
Estou esperando por você!

171
00:17:07,500 --> 00:17:13,136
As águas-vivas enredadas nas gaiolas são
esperando por você de bronze comido por cárie

172
00:17:13,915 --> 00:17:18,414
Nas cidades velhas e tristes, venha até elas.

173
00:17:19,866 --> 00:17:23,214
Aqui a luz se apaga. Um flash
de um raio atravessa o palco

174
00:17:25,357 --> 00:17:27,077
Caindo de joelhos, ele exclamou gravemente:

175
00:17:27,581 --> 00:17:32,760
Ha, ha, ha, ha, ha!

176
00:17:44,204 --> 00:17:46,213
Sim... isso é tudo que posso te dizer.

177
00:17:47,111 --> 00:17:48,111
Sim..

178
00:17:48,907 --> 00:17:50,882
Talvez eu ainda precise de algumas mudanças..

179
00:17:51,231 --> 00:17:52,595
Não, não, não..

180
00:17:53,346 --> 00:17:55,851
Ionele, dê um miar ao mestre.
Você não pode.

181
00:17:56,347 --> 00:17:58,646
Apenas um.

182
00:18:01,761 --> 00:18:03,448
irei aos ensaios..

183
00:18:03,994 --> 00:18:05,090
Não distorça..

184
00:18:09,756 --> 00:18:11,728
Nem concebo, nem concebo..

185
00:18:12,574 --> 00:18:15,934
O que você quer, mãe, o que você quer...? Nós
estavam jogando fora o dinheiro, assim..

186
00:18:16,077 --> 00:18:18,765
Deixe o homem também ter
uma mesa com seus amigos..

187
00:18:18,965 --> 00:18:20,431
Agora?
O quê, você está com ciúmes?

188
00:18:20,911 --> 00:18:22,431
O quê, você tem o monopólio dos meus textos?

189
00:18:25,110 --> 00:18:27,508
Mas se este for um futuro Eminescu?
Não. Claro que não.

190
00:18:28,078 --> 00:18:29,685
Não, é Ionele, mas talvez ele esteja com fome.

191
00:18:32,029 --> 00:18:36,960
Fico feliz, senhores, em ver com que confiança estou
homenageado pelo banco que você representa com tanto zelo.

192
00:18:37,664 --> 00:18:40,375
Você me segue até a mesa,
na cama... e no banheiro...

193
00:18:40,575 --> 00:18:42,696
Mestre, a direção está preocupada.

194
00:18:42,937 --> 00:18:44,897
Mas também estou preocupado. Estou muito preocupado!

195
00:18:45,287 --> 00:18:46,403
Hitler está fazendo isso!

196
00:18:47,121 --> 00:18:49,788
E não há ninguém no mundo, você entende,
vir e pegá-lo pelo colarinho e dizer-lhe

197
00:18:49,812 --> 00:18:52,132
"Até agora, burro,
Eu não permito, é crime, meu caro!

198
00:18:52,589 --> 00:18:53,956
Exatamente, mestre, exatamente.

199
00:18:54,551 --> 00:18:58,836
Algumas informações que chegaram até nós nos fazem
vamos acreditar que o show que você está preparando

200
00:18:59,481 --> 00:19:01,908
ele enfrentará algumas dificuldades.

201
00:19:01,932 --> 00:19:04,188
Bem, claro, eu posso morrer
ele pode me bater...

202
00:19:04,836 --> 00:19:05,943
O que você quer? O que você quer?

203
00:19:05,967 --> 00:19:08,248
Costica, grite o mercado
que você está preparando uma bomba!

204
00:19:08,528 --> 00:19:10,888
Ei, mãe? A bomba, hein?
O que sou eu, um anarquista? Vamos, vá!

205
00:19:12,252 --> 00:19:17,594
Por isso, queridos mestres.. para que vocês
pode honrar seus compromissos financeiros.

206
00:19:17,987 --> 00:19:18,425
“Um erro!” Você me esfolou!

207
00:19:18,625 --> 00:19:22,665
...nossa gestão gostaria de conhecer o programa
do show e especialmente seus esboços.

208
00:19:49,993 --> 00:19:51,059
Você me matou!

209
00:19:51,884 --> 00:19:54,233
Vocês me mataram, seus assassinos!

210
00:19:54,788 --> 00:19:57,076
Assassinos!

211
00:19:58,547 --> 00:20:02,067
Não é suficiente para mim ter todos os
censura na minha cabeça, vem do banco também!

212
00:20:02,615 --> 00:20:04,777
Vergonha! O país vai para o inferno!

213
00:20:04,977 --> 00:20:07,777
Fora! Coloque suas mãos neles! Huh!

214
00:20:11,607 --> 00:20:12,607
Vejo você na Capsa!

215
00:20:12,781 --> 00:20:14,541
Vocês são meus convidados,
não me faça esperar!!

216
00:20:17,512 --> 00:20:20,105
Quando estou satisfeito sou um cordeiro,
quando estou com fome sou uma fera!

217
00:20:20,129 --> 00:20:21,809
Eu organizei esse também, você gostou?

218
00:20:24,155 --> 00:20:25,574
O que há de errado com você,
aconteceu alguma coisa?

219
00:20:25,598 --> 00:20:27,078
Recebi algumas cartas ameaçadoras.

220
00:20:27,221 --> 00:20:29,943
Querida, querida, você pode duvidar de qualquer coisa,

221
00:20:30,527 --> 00:20:32,925
por sua majestade Carol
o segundo grande vigia,

222
00:20:33,125 --> 00:20:36,503
pelo patriarca Miron Cristea,
o grande..o grande patriarca, então...

223
00:20:37,449 --> 00:20:38,798
mas do fato de que
você terá a prioridade

224
00:20:38,822 --> 00:20:42,248
sobre todas as informações relacionadas
meu show, por favor, não duvide.

225
00:20:42,300 --> 00:20:43,300
Beije você.

226
00:20:44,316 --> 00:20:46,836
Eu te beijo docemente. Passe no caixa
para te dar algum dinheiro..

227
00:20:54,697 --> 00:20:55,697
E o quê, o quê?

228
00:20:56,331 --> 00:20:58,891
Ionele, estamos recebendo
cartas ameaçadoras por 20 anos.

229
00:20:59,231 --> 00:21:01,071
De Iorghisti, de
Vescani, de Taranisti.

230
00:21:01,565 --> 00:21:02,565
Dos liberais

231
00:21:03,011 --> 00:21:04,011
E o quê?

232
00:21:04,259 --> 00:21:05,326
Dói...

233
00:21:07,241 --> 00:21:08,605
Eles bateram em Mircea na escola.

234
00:21:09,488 --> 00:21:11,128
Eles bateram nele? Eles se saíram muito bem!

235
00:21:12,545 --> 00:21:14,545
Bata nele se ele não o fizer
saber se defender.

236
00:21:15,824 --> 00:21:18,121
Jiujitsu, boxe para aprender, não poesia.

237
00:21:19,184 --> 00:21:20,184
Quem o venceu?

238
00:21:20,716 --> 00:21:21,875
Alguns estudantes.

239
00:21:25,272 --> 00:21:26,272
Como, mãe?

240
00:21:26,960 --> 00:21:29,920
Uma criança viscosa de 10 anos para ser
espancado por alguns estudantes?

241
00:21:30,633 --> 00:21:31,794
Olha... querido?

242
00:21:32,470 --> 00:21:34,230
Ligue para o prefeito da polícia.

243
00:21:34,543 --> 00:21:36,303
Tal coisa não pode ser tolerada!

244
00:21:36,669 --> 00:21:37,949
Onde moramos, na selva?

245
00:21:38,162 --> 00:21:39,162
Ligue para ele imediatamente!

246
00:21:41,628 --> 00:21:48,965
Não sei se você me conhece, mas nós somos
primos de terceiro grau e estou em apuros!

247
00:21:49,658 --> 00:21:52,781
Vamos ouvir o que é.
Quero que sua majestade me receba.

248
00:21:54,016 --> 00:21:55,567
Olha, eu trouxe uma gangue para ele!

249
00:21:56,819 --> 00:21:58,059
Sente-se, sente-se!

250
00:21:59,834 --> 00:22:01,130
Eu sou de Magureni de vale.

251
00:22:02,615 --> 00:22:04,799
Seus primos estão bem, saudáveis..

252
00:22:06,479 --> 00:22:10,824
E eu tenho um processo judicial com o Banca Agricola
e quero que o rei me faça justiça!

253
00:22:12,082 --> 00:22:14,970
Néia Carol. Nós vamos até ele e..

254
00:22:15,070 --> 00:22:16,070
Custa!

255
00:22:16,991 --> 00:22:18,495
A amante está procurando por você.

256
00:22:21,963 --> 00:22:22,963
Amante? Bem..

257
00:22:25,208 --> 00:22:27,047
Qual... senhora?

258
00:22:33,684 --> 00:22:34,845
Sim! Sim...

259
00:22:36,388 --> 00:22:41,232
Sim... querido... Sr. General
Gerente..sim, sim, sim, sim, sim

260
00:22:42,130 --> 00:22:44,788
caro Sr. Gerente Geral...

261
00:22:50,417 --> 00:22:51,417
Sim sim...

262
00:22:52,888 --> 00:22:56,182
Do banco!
Eles enlouqueceram!

263
00:22:56,688 --> 00:22:58,179
Eles enlouqueceram, não sei o que
diabos eles têm... quer saber?

264
00:22:58,203 --> 00:22:59,543
A crise está chegando!

265
00:23:01,776 --> 00:23:03,816
Mas por que você não fala com
o prefeito ao telefone?

266
00:23:05,554 --> 00:23:08,434
Definitivamente quero falar com o Rei Carol II.
Eu trouxe uma gangue para ele.

267
00:23:11,832 --> 00:23:14,061
Você deveria dizer a ele para me receber.

268
00:23:16,895 --> 00:23:19,820
Eu dou essa turma para Carol
ou um ...para nós?

269
00:23:20,734 --> 00:23:21,798
O prefeito.

270
00:23:28,454 --> 00:23:29,814
Com o prefeito.
Quem está perguntando?

271
00:23:31,649 --> 00:23:35,384
O maior ator que ele teve
uma vez que o país romeno,

272
00:23:36,623 --> 00:23:40,777
Costica Ca-ra-ta-se.

273
00:23:54,238 --> 00:23:56,198
Vamos, professora, que
prazer que você está me dando!

274
00:23:58,668 --> 00:24:00,565
Estou sempre de bom humor pela manhã.

275
00:24:13,077 --> 00:24:14,855
Tomar uma bebida? Obrigado, senhor, não.

276
00:24:16,225 --> 00:24:18,101
Sim, é quase de manhã.
Eu nunca bebo, senhor.

277
00:24:19,441 --> 00:24:20,583
Eu, por outro lado, sim.

278
00:24:36,118 --> 00:24:37,706
Sim. Semelhante.

279
00:24:39,393 --> 00:24:41,128
Acho que isso é o suficiente por hoje.

280
00:24:43,158 --> 00:24:44,158
Adeus.

281
00:24:45,604 --> 00:24:51,131
Eu tenho que falar com meu querido amigo,
a ilustre professora Guta Popescu.

282
00:25:01,653 --> 00:25:02,738
Sente-se.

283
00:25:08,654 --> 00:25:11,284
A esse fato devo a honra
te ver tão cedo?

284
00:25:11,665 --> 00:25:12,665
Senhor,

285
00:25:13,804 --> 00:25:15,439
Conforme estabelecido em todas as reuniões,

286
00:25:16,263 --> 00:25:18,257
O movimento está à disposição de Vossa Majestade.

287
00:25:19,186 --> 00:25:21,783
O jovem, regenerativo
força desta nação de pecadores

288
00:25:22,295 --> 00:25:27,287
veja em sua majestade
o rei jovem e dinâmico, seu chefe natural.

289
00:25:28,380 --> 00:25:30,901
O capitão aspirava ao
título sagrado de Capitão do Rei"

290
00:25:31,746 --> 00:25:33,106
Aspire-me!

291
00:25:35,528 --> 00:25:37,928
Diga o que você quer e não
ande por aí com um corvo pintado!

292
00:25:38,921 --> 00:25:40,264
Não há sentido entre nós.

293
00:25:42,405 --> 00:25:47,174
Não vou me esconder de você, senhor, pois desta forma as ideias
abrem caminho com dificuldade, muito difícil

294
00:25:47,472 --> 00:25:49,907
na consciência justa
da juventude legionária.

295
00:25:49,931 --> 00:25:52,100
Eu sei. É por isso que estou
pagando você, deixe-o fazer isso!

296
00:25:52,124 --> 00:25:53,124
Avançar!

297
00:25:53,488 --> 00:25:56,048
O jovem legionário está à espera de um
sinal de seu rei.

298
00:25:58,767 --> 00:25:59,767
Como?

299
00:26:01,760 --> 00:26:03,040
Não é disso que se trata, senhor.

300
00:26:04,027 --> 00:26:05,027
É um gesto.

301
00:26:05,441 --> 00:26:06,521
O que você é, mãe?

302
00:26:06,559 --> 00:26:08,319
O que você está falando
e mastigando merda?

303
00:26:08,819 --> 00:26:10,779
Quero dizer o que, para obter o
país inteiro na minha cabeça?

304
00:26:11,260 --> 00:26:12,780
Devo usar a camisa verde? Vamos!

305
00:26:15,177 --> 00:26:17,097
Diga o que quiser e
não contorne a fila!

306
00:26:18,471 --> 00:26:20,791
Você é muito inteligente,
Popescule, pensar que sou estúpido!

307
00:26:21,815 --> 00:26:22,815
Vamos beber um conhaque!

308
00:26:25,395 --> 00:26:26,661
Senhor..

309
00:26:27,157 --> 00:26:29,452
Estávamos e concordamos em não apressar as coisas.

310
00:26:31,205 --> 00:26:33,409
Eu concordei em não retaliar por enquanto

311
00:26:33,609 --> 00:26:37,009
os ataques à imprensa judaica e
jidovita os libera sobre nós.

312
00:26:37,151 --> 00:26:39,151
Mas há um limite, senhor!

313
00:26:40,533 --> 00:26:45,781
E mais uma vez, é cada vez mais difícil
para convencer a nossa juventude a unir-se ao rei

314
00:26:46,697 --> 00:26:50,577
quando está claro como o rei ou não faz nada para
pare a maré de lados com os quais somos salpicados!

315
00:26:51,038 --> 00:26:52,918
Deixe, mãe, para você também espirrar!

316
00:26:56,452 --> 00:26:59,111
Senhor, estamos informados.

317
00:26:59,335 --> 00:27:02,159
A Caratase está a preparar um grande espectáculo no qual
para nos atacar veementemente.

318
00:27:02,183 --> 00:27:03,703
Do que você está falando, mãe? Louco!

319
00:27:04,775 --> 00:27:07,711
Senhor... O capitão afirma... O que
você diz, mãe? Tome mais uma vez!

320
00:27:07,735 --> 00:27:12,549
O capitão implora a sua majestade que leve
medidas para que isso não aconteça.

321
00:27:13,745 --> 00:27:15,019
Caso contrário, nós os levaremos.

322
00:27:15,557 --> 00:27:17,517
Nossa paciência também tem
um limite, Majestade!

323
00:27:19,595 --> 00:27:20,862
Ouça, Popúcule..

324
00:27:21,396 --> 00:27:23,349
Eu posso chutar a bunda de um primeiro-ministro

325
00:27:23,926 --> 00:27:25,886
que outras pessoas são
sentado na antecâmara.

326
00:27:26,485 --> 00:27:30,085
Mas colocar meu punho na boca de alguém
que Costica é difícil, meu Popescule!

327
00:27:30,744 --> 00:27:31,744
Muito difícil!

328
00:27:33,739 --> 00:27:35,374
E com o que ele quer tocar em você?

329
00:27:36,131 --> 00:27:37,369
Não sei.
Sim, então o que?

330
00:27:38,995 --> 00:27:42,475
Sabemos com certeza que ele está preparando o
ataque mais violento ao movimento legionário.

331
00:27:43,902 --> 00:27:49,122
E precisamente porque a sua vulgaridade ressoa
na triste vulgaridade desta raça perdida

332
00:27:50,015 --> 00:27:52,135
não vamos tolerar isso.

333
00:27:54,926 --> 00:27:57,383
OK.
Vamos ver o que pode ser feito.

334
00:27:57,483 --> 00:27:58,483
Pai..

335
00:27:58,551 --> 00:28:01,111
O capitão está esperando por uma resposta
firmemente de Vossa Majestade.

336
00:28:02,112 --> 00:28:03,690
Eu lhe darei satisfação.

337
00:28:04,837 --> 00:28:06,991
O que você está olhando Você não acredita?

338
00:28:09,083 --> 00:28:10,083
Senhor..

339
00:28:11,508 --> 00:28:14,542
Eu não me permitiria nem por um momento
Duvido da palavra de honra do meu rei.

340
00:29:11,481 --> 00:29:12,567
Tulai Deus, senhor..

341
00:29:18,701 --> 00:29:19,701
Venha aqui..

342
00:29:27,119 --> 00:29:28,119
Coloque os pés para cima!

343
00:29:35,717 --> 00:29:36,997
Levante as pernas quando eu te contar!

344
00:29:38,001 --> 00:29:41,321
Bem, eu não os pego e digo para o
senhora, então me ajude Deus, se eu não te contar!

345
00:29:41,660 --> 00:29:42,660
Você não tem vergonha?

346
00:29:46,321 --> 00:29:47,698
Sim, como posso te conhecer?

347
00:29:48,039 --> 00:29:49,133
Deus proteja e guarde!

348
00:29:49,651 --> 00:29:52,618
Sim, não tenho empregada há dois anos
para você, Sr. Costica?

349
00:29:53,448 --> 00:29:54,529
Como você diz.

350
00:29:55,367 --> 00:29:57,007
E o que você estava cantando quando eu cheguei?

351
00:29:57,492 --> 00:29:59,492
Então, um de nós.

352
00:30:00,308 --> 00:30:01,308
Deixe-me ouvir você!

353
00:30:02,063 --> 00:30:04,546
Se eu cantar, você me deixará
ir? A senhora está me matando!

354
00:30:04,809 --> 00:30:05,809
Claro, é possível?

355
00:30:07,612 --> 00:30:11,336
Bom para o vinho gurghiuli...

356
00:30:13,096 --> 00:30:14,748
colhido no final do outono

357
00:30:15,114 --> 00:30:17,062
mais sobre bruma, mais sobre omat

358
00:30:17,324 --> 00:30:20,033
Bebo muito mais e não fico bêbado..

359
00:30:24,733 --> 00:30:28,841
No dia 12 de abril a professora Guta Popescu
declarado em um círculo mundano de Mogosoaia

360
00:30:29,575 --> 00:30:32,793
que precisamos de um novo rei, um
rei com puro sangue romeno.

361
00:30:33,352 --> 00:30:35,530
E que ele seja o primeiro,
sua majestade Guta Popescu

362
00:30:36,594 --> 00:30:37,594
Dê para mim!

363
00:30:38,190 --> 00:30:40,698
Você sabe algo sobre o show
o novo de nea Costica?

364
00:30:41,325 --> 00:30:43,445
Ele quer atacar o
Legião. O texto não está pronto.

365
00:30:44,226 --> 00:30:45,226
Quem faz isso?

366
00:30:45,372 --> 00:30:46,972
Todo aquele escravo? Tudo isso, Sua Majestade.

367
00:30:47,234 --> 00:30:48,234
Veremos mais tarde.

368
00:30:48,676 --> 00:30:52,436
Por enquanto você deve colocar alguém,
um menino mais magro para cuidar de Nea Costica.

369
00:30:52,890 --> 00:30:54,323
Esses exaltados são capazes de...

370
00:30:54,347 --> 00:30:56,516
Deixe-me entender com isso que Vossa Majestade
é do seu interesse que..

371
00:30:56,540 --> 00:30:57,620
Entenda o que estou dizendo!

372
00:30:58,582 --> 00:31:00,622
Que diabos, mãe, você está
todos me fazendo perguntas?

373
00:31:04,308 --> 00:31:05,908
Você tem alguém para cuidar dele?

374
00:31:06,610 --> 00:31:08,158
Mas você sabe... discretamente.

375
00:31:08,230 --> 00:31:09,230
Multar.

376
00:31:09,710 --> 00:31:11,310
Sim, Majestade, um jovem comissário.

377
00:31:12,102 --> 00:31:13,343
Jovem? Então ele é um legionário.

378
00:31:13,367 --> 00:31:14,687
Não, Sua Majestade. Eu garanto isso.

379
00:31:16,572 --> 00:31:17,732
Ele é dedicado à dinastia?

380
00:31:18,209 --> 00:31:20,009
O país inteiro está
dedicado a sua Majestade!

381
00:31:20,851 --> 00:31:21,851
Dedicado como o inferno!

382
00:31:22,947 --> 00:31:24,246
Você sabe, o comissário...

383
00:31:24,446 --> 00:31:28,125
Eu não me importo! eu não sei
qualquer coisa, eu não disse nada.

384
00:31:28,836 --> 00:31:29,836
Eu entendo.

385
00:31:33,009 --> 00:31:34,380
Mas naquele teatro..

386
00:31:35,580 --> 00:31:37,801
Algo novo em maio
apareceu naquele teatro?

387
00:31:44,439 --> 00:31:46,938
Um, dois, três, quatro e...
para cima!

388
00:31:48,008 --> 00:31:50,302
Um, dois, três, quatro e...
para cima!

389
00:31:58,595 --> 00:31:59,888
Há muitas pessoas lá fora?

390
00:31:59,988 --> 00:32:01,268
Ótimo trabalho, Sr. Diretor.

391
00:32:02,965 --> 00:32:03,965
Deixe-os ir.

392
00:32:10,128 --> 00:32:13,357
Isso disse que você disse que
daria a ela minha mensagem.

393
00:32:14,423 --> 00:32:15,590
Por que dar isso a ela?

394
00:32:16,214 --> 00:32:18,332
Eu tive sucesso em
este teatro há dez anos.

395
00:32:18,356 --> 00:32:23,306
Eu tenho talento, e se o Sr. Diretor disse isso,
isso significa que ele sabe do que está falando.

396
00:32:23,782 --> 00:32:25,022
Você é um lodo e um vagabundo.

397
00:32:25,505 --> 00:32:28,703
É realmente apropriado que nós o abençoemos,
Nascido em Deus, o sempre feliz e inocente...

398
00:32:28,727 --> 00:32:30,328
FORA!!!!

399
00:32:35,832 --> 00:32:37,990
Você ouve Não seja estúpido!

400
00:32:38,865 --> 00:32:42,910
Eu não tenho culpa.
Deixe-me falar com Ionel e escrever uma mensagem para você.

401
00:32:44,770 --> 00:32:46,690
Comissário Radu Toma
da Polícia Judiciária.

402
00:32:47,107 --> 00:32:48,987
Estou encarregado de garantir sua proteção.

403
00:32:50,368 --> 00:32:51,368
Proteção?

404
00:32:53,812 --> 00:32:56,317
Você quer me proteger?

405
00:32:59,365 --> 00:33:00,805
Eu não preciso de nenhuma proteção.

406
00:33:02,283 --> 00:33:04,511
Neste país, eu protejo
aqueles que merecem!

407
00:33:05,334 --> 00:33:07,581
Não deve ser feito comigo, claro, meu rapaz?

408
00:33:10,781 --> 00:33:12,781
No entanto, você estaria
gentil o suficiente para me ouvir?

409
00:33:13,083 --> 00:33:14,641
Não tenho, senhor, não tenho!

410
00:33:15,515 --> 00:33:18,378
Eu não sou gentil, sou feroz
Eu sou terrível!

411
00:33:19,327 --> 00:33:22,065
Não preciso de perus em minha casa,
então adeus e não tenho palavras!

412
00:33:22,089 --> 00:33:23,912
Já tenho zumbis suficientes por aqui,
Também não preciso de um oficial.

413
00:33:23,921 --> 00:33:24,921
Vamos, senhor!

414
00:33:25,020 --> 00:33:26,020
Senhor, não ria!

415
00:33:26,432 --> 00:33:29,116
Não ria, vou te agarrar pela gola também
Eu soltei a escada e joguei você lá dentro.

416
00:33:29,140 --> 00:33:30,259
O que mais está aberto aí?

417
00:33:30,829 --> 00:33:32,073
Tenho a honra de cumprimentá-lo.

418
00:33:51,283 --> 00:33:54,750
O amor é apenas uma piada, um sonho passageiro

419
00:33:55,833 --> 00:33:58,985
como uma bolha encantadora de espuma.

420
00:34:00,447 --> 00:34:03,530
Só dura um momento, como um beijo

421
00:34:04,930 --> 00:34:07,800
Mal criou raízes, desapareceu...
Honorável senhor..

422
00:34:07,927 --> 00:34:10,297
Talvez eu não tenha sido claro
basta alguns minutos antes..

423
00:34:11,346 --> 00:34:15,210
Talvez você não tenha entendido
exatamente o significado das minhas palavras

424
00:34:16,128 --> 00:34:17,943
Pare! Não vou pegar você aqui de novo.

425
00:34:18,739 --> 00:34:20,339
Parar! Parar! Pare, eu disse!

426
00:34:23,656 --> 00:34:24,896
Pare tudo e volte!

427
00:34:30,389 --> 00:34:31,389
Meus filhos...

428
00:34:32,059 --> 00:34:33,252
Meninos... meninas..

429
00:34:33,871 --> 00:34:34,911
Você vê este senhor?

430
00:34:36,267 --> 00:34:37,495
Sr. isso.

431
00:34:37,849 --> 00:34:39,769
Se você vê-lo no
teatro de novo, vá em frente!

432
00:34:39,877 --> 00:34:40,941
Lamba como o Texas!

433
00:34:41,432 --> 00:34:43,992
Enterre-o no porão e ele
cubra bem com terra. Aqui você vai.

434
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
Eu não sei de nada, eu
não ouvi nada.

435
00:34:47,153 --> 00:34:50,353
Como você está Amanhã depois de amanhã
é a estreia do show..da capo!

436
00:34:57,470 --> 00:35:00,750
Senhor, se você me ama, se você se importa
sua vida... adeus, me deixe em paz!

437
00:35:01,185 --> 00:35:02,429
O que eu fiz com você?

438
00:35:02,716 --> 00:35:05,916
Por que você não me deixa em paz, me deixa viver
também, para viver e dta, para viver todos?

439
00:35:06,181 --> 00:35:07,751
Você é jovem e bonito
rapaz, que pena da sua vida!

440
00:35:07,775 --> 00:35:08,775
Bombeiro!

441
00:35:09,489 --> 00:35:12,369
Dirija o cavalheiro e se ele voltar.
Pegue o machado, mande a cabeça para mim.

442
00:35:15,303 --> 00:35:18,477
Não te pego aqui!

443
00:35:55,948 --> 00:35:58,229
Olha aquela vadia!
Como se ele tivesse chumbo nos pés!

444
00:35:59,222 --> 00:36:01,233
Vamos, pare de dizer
isso, parece muito bom!

445
00:36:26,631 --> 00:36:28,888
Você ouviu isso? Ele
descobriu uma nova estrela.

446
00:36:29,088 --> 00:36:30,629
Quem, você? Em sua empregada!

447
00:36:31,434 --> 00:36:34,124
Eu que estou neste teatro
dez anos me mantêm com tosse!!

448
00:36:34,300 --> 00:36:35,300
Ele é louco!

449
00:36:42,512 --> 00:36:43,592
Muito bem, muito bem!

450
00:36:44,192 --> 00:36:45,552
Gostei muito, meninas!

451
00:36:45,909 --> 00:36:47,272
Petrica, beijo você, muito bom!

452
00:36:47,720 --> 00:36:48,720
Muito bom pessoal..

453
00:36:50,471 --> 00:36:53,013
Viva, Sr. General!

454
00:36:54,181 --> 00:36:55,181
Olá!

455
00:36:57,553 --> 00:36:59,535
Muito bem, crianças, foi muito bom.

456
00:37:00,074 --> 00:37:01,236
Só você está muito triste.

457
00:37:02,123 --> 00:37:03,123
Muito triste!

458
00:37:04,256 --> 00:37:05,256
O que é isso?

459
00:37:07,166 --> 00:37:08,239
Mais alegre, alegre!

460
00:37:09,097 --> 00:37:10,602
Ok, vamos ver a segunda parte.

461
00:37:23,244 --> 00:37:24,690
Senhor, há uma presença estrangeira aqui

462
00:37:24,714 --> 00:37:26,385
Não há ninguém, mestre, somos só nós!

463
00:37:26,562 --> 00:37:30,122
Senhor, não me ensine! Quando eu digo que existe
alguém estrangeiro aqui, é alguém estrangeiro.

464
00:37:30,675 --> 00:37:31,675
Eu sinto isso.

465
00:37:31,979 --> 00:37:33,499
Eu o sinto com as costas, com o pescoço!

466
00:37:33,844 --> 00:37:35,740
Apunhala-me, apunhala-me, paralisa-me!

467
00:37:47,575 --> 00:37:49,882
Extraordinário...

468
00:37:50,082 --> 00:37:51,159
Deus!

469
00:37:58,262 --> 00:37:59,382
Cara, você ainda não entendeu?

470
00:38:00,706 --> 00:38:02,786
Você é estúpido ou
você é da Transilvânia!

471
00:38:03,112 --> 00:38:04,232
E um e outro, mestre!

472
00:38:06,396 --> 00:38:08,396
Bom trabalho! Expulse-o.

473
00:38:09,105 --> 00:38:11,908
Se ele voltar, pegue..
É isso, mestre.

474
00:38:12,114 --> 00:38:14,113
Vamos lá

475
00:38:19,071 --> 00:38:22,551
Que bom, eu também fiz boxe e jiujitsu..
Pode ser visto, mestre, pode ser visto.

476
00:38:24,438 --> 00:38:25,613
Mas não aperte com tanta força!

477
00:38:26,168 --> 00:38:27,528
Eu vi com quem estava lidando.

478
00:38:28,767 --> 00:38:29,767
E como você está?

479
00:38:30,181 --> 00:38:32,244
A estreia está batendo na porta
porta e o show está no chão.

480
00:38:32,268 --> 00:38:33,268
Vamos, mais uma vez!

481
00:38:33,395 --> 00:38:35,284
Uma criança. Uma criança grande.

482
00:38:38,706 --> 00:38:41,047
Talvez, senhora, mas ultimamente
ele fez muitos inimigos.

483
00:38:41,942 --> 00:38:45,041
Você não entende
que ele não percebe isso?

484
00:38:47,654 --> 00:38:52,753
Ele não consegue entender que alguém possa
ser irritante porque ele ri de suas falhas.

485
00:38:55,022 --> 00:38:56,022
Da sua estupidez.

486
00:38:59,528 --> 00:39:00,528
Da sua desonestidade.

487
00:39:02,101 --> 00:39:04,821
Parece-lhe que o respectivo
deveríamos vir e agradecer-lhe.

488
00:39:05,517 --> 00:39:07,437
E ele é honestamente
surpreso por eu não fazer isso.

489
00:39:09,261 --> 00:39:11,466
Você não notou nada
especial ultimamente, não é?

490
00:39:13,687 --> 00:39:17,127
Tanta coisa acontece aqui que você não tem
hora de perceber se algo novo está acontecendo.

491
00:39:19,816 --> 00:39:23,162
Às vezes é muito
difícil conviver com um vulcão.

492
00:39:24,453 --> 00:39:25,642
Mas é muito bom.

493
00:39:26,111 --> 00:39:27,111
Uau, acredite em mim!

494
00:39:28,069 --> 00:39:30,233
No entanto...
Sim, ele está apaixonado.

495
00:39:31,358 --> 00:39:32,610
Isso acontece com ele toda semana.

496
00:39:33,794 --> 00:39:37,143
Na segunda-feira, todas as novas conquistas são anjos.

497
00:39:37,967 --> 00:39:39,892
Seres indefesos, fadas,

498
00:39:40,575 --> 00:39:41,823
garoto

499
00:39:42,767 --> 00:39:46,087
na sexta eles ficam ticalose, matracuci

500
00:39:46,814 --> 00:39:48,076
interesse

501
00:39:49,736 --> 00:39:53,000
Agora, por exemplo, ele está a bordo,
com o último. Ele conta versos para ela.

502
00:39:56,839 --> 00:39:58,599
Vou pedir que você me desculpe.
A mão beija.

503
00:40:37,594 --> 00:40:40,777
Vamos sentar nesta árvore romântica

504
00:40:50,662 --> 00:40:52,372
Você parece tão jovem

505
00:40:53,250 --> 00:40:54,851
com a flor de cerejeira branca

506
00:40:55,895 --> 00:40:57,723
e como um anjo entre os homens

507
00:40:58,734 --> 00:41:00,577
no caminho da minha vida você sai

508
00:41:01,317 --> 00:41:03,077
Uau, que lindo!
Você escreveu para mim?

509
00:41:03,287 --> 00:41:04,976
Não, querido, é de Eminescu!

510
00:41:06,156 --> 00:41:07,156
Pecado!

511
00:41:07,554 --> 00:41:13,930
Se Eminescu conhecesse você, ele teria escrito
um poema ainda mais lindo, o amor da minha vida..

512
00:41:14,932 --> 00:41:16,907
Deixe estar, ela é bonita o suficiente do jeito que é.

513
00:41:17,464 --> 00:41:18,612
Isso é? Isso é.

514
00:41:23,302 --> 00:41:26,527
Minha linda boneca.

515
00:41:35,629 --> 00:41:39,837
Maravilha.

516
00:41:41,205 --> 00:41:42,500
Maravilhoso.

517
00:41:45,034 --> 00:41:46,111
Sim Sim Sim.

518
00:41:46,834 --> 00:41:48,488
Perfeito, perfeito!

519
00:41:57,231 --> 00:42:01,361
Sr. Lambert, tenha a gentileza de me enviar
no teatro a nota de pagamento, discretamente

520
00:42:01,981 --> 00:42:03,056
Habitual.

521
00:42:04,614 --> 00:42:05,867
É uma joia rara.
Sim?

522
00:42:07,335 --> 00:42:10,000
Século XVIII, José Ferrero di Córdoba.

523
00:42:10,419 --> 00:42:13,197
José Ferrero, perguntei quanto
José Ferrero custa isso?

524
00:42:29,468 --> 00:42:30,468
Vá, vá!

525
00:42:32,167 --> 00:42:33,167
O que é isso, senhor, o que é

526
00:42:34,339 --> 00:42:36,251
O que você quer, mãe, o que você quer, mãe?

527
00:42:36,844 --> 00:42:39,684
Procure por mim, procure por mim.. eu não
tenha um momento de descanso também, mãe!

528
00:42:40,004 --> 00:42:42,809
Eu também não posso vir em silêncio,
para comprar uma joia para..minha esposa

529
00:42:43,332 --> 00:42:45,641
tipo... você vai
me coloque no buraco, mãe!

530
00:42:45,665 --> 00:42:47,225
Você vai me colocar no buraco, mãe!

531
00:42:47,755 --> 00:42:49,275
Esse grande charlatão, sabe? Kreiss.

532
00:42:52,124 --> 00:42:53,124
E aí, Ionele?

533
00:42:53,768 --> 00:42:56,927
Deus não permita! Aconteceu alguma coisa?
Alguém está doente?

534
00:42:57,343 --> 00:42:58,343
Deus não permita!

535
00:42:58,935 --> 00:43:01,615
Somente como Sr. diretor de
o banco quer cortar nosso crédito.

536
00:43:01,730 --> 00:43:03,936
Eu, mãe? Alô, mãe?

537
00:43:04,334 --> 00:43:06,454
Eu o amaldiçoo, eu o faço
motivo de chacota do país!

538
00:43:07,785 --> 00:43:09,385
Ele realmente quer cortar nosso crédito?

539
00:43:10,621 --> 00:43:12,255
Eu atiro nele! Eu atiro nele!

540
00:43:12,680 --> 00:43:14,480
Muito bom, muito bom, agora preste atenção!

541
00:43:14,764 --> 00:43:18,390
Depois de atirar nele, tente convencê-lo de que
não havia nada entre você e Yvette.

542
00:43:19,030 --> 00:43:20,969
Bem, realmente não foi nada.

543
00:43:21,169 --> 00:43:22,169
Camarão?

544
00:43:26,913 --> 00:43:29,871
Deus não permita que você chegue aos 40
há anos e se depara com uma fraude.

545
00:43:31,165 --> 00:43:32,995
Correr!
Eu corro, eu corro! Táxi!

546
00:43:35,976 --> 00:43:37,826
A mão beija.

547
00:43:52,948 --> 00:43:55,351
Então você vê que eu posso entender
que você o ama e eu acredito em você

548
00:43:55,375 --> 00:43:58,495
Eu sei, eu sei, eu sei que você não está
interessado, mas vou te contar uma coisa...

549
00:43:59,530 --> 00:44:02,113
Eu tinha um cunhado, Deus
perdoe-o, marido da minha irmã.

550
00:44:02,942 --> 00:44:05,690
Ele fez o que fez até agora
no final ele escolheu uma amante.

551
00:44:05,714 --> 00:44:08,654
Maio, maio..mulher maravilhosa!

552
00:44:09,504 --> 00:44:11,124
Depois que ele cortou todo o seu dinheiro

553
00:44:11,148 --> 00:44:13,848
depois que ele terminou com minha irmã, ele fez
não desista e coloque-o no hospital.

554
00:44:13,872 --> 00:44:14,938
Mas eu o amo!

555
00:44:15,341 --> 00:44:17,427
Exato! Exatamente como minha cunhada!

556
00:44:18,049 --> 00:44:19,049
É tão bom!

557
00:44:19,801 --> 00:44:21,721
Ele coloca tanta paixão
em tudo que ele faz!

558
00:44:22,048 --> 00:44:23,048
Você vê, isso é...

559
00:44:24,346 --> 00:44:26,106
Tenho medo que às vezes
ele coloca demais..

560
00:44:26,707 --> 00:44:28,027
Mas não havia nada entre nós!

561
00:44:33,693 --> 00:44:34,916
Quero te contar uma coisa:

562
00:44:37,769 --> 00:44:38,985
Ele está muito doente.

563
00:44:40,102 --> 00:44:41,542
Ele nem sabe o quão doente está.

564
00:45:01,782 --> 00:45:03,782
Senhores, não tive a honra.

565
00:45:05,508 --> 00:45:08,000
Agora peça desculpas e vá embora.

566
00:45:08,416 --> 00:45:09,768
E se eu gostar de ficar aqui?

567
00:45:14,350 --> 00:45:15,715
Continuar.
Quem é você, mãe?

568
00:45:22,283 --> 00:45:23,963
Nos encontraremos novamente, Sr. Friedman.

569
00:45:27,358 --> 00:45:28,554
We have a lot to talk about.

570
00:45:32,376 --> 00:45:33,923
Sempre presente onde necessário.

571
00:45:34,430 --> 00:45:35,430
Trabalho..

572
00:45:36,067 --> 00:45:37,589
Radu Toma da Polícia Judiciária.

573
00:45:49,732 --> 00:45:50,797
"Cuidado"!

574
00:45:52,451 --> 00:45:53,565
"Mes dames et monsieurs"!

575
00:45:54,241 --> 00:45:59,302
A casa de moda Matilde
apresenta suas últimas “criações”

576
00:46:22,063 --> 00:46:23,343
Max, eles são engraçados, não são?

577
00:46:25,038 --> 00:46:27,429
Desde que te conheci...

578
00:46:29,293 --> 00:46:30,573
...sua alma maravilhosa..

579
00:46:30,699 --> 00:46:33,401
Ouça, o que você pensa
estranhamente, não sou idiota.

580
00:46:34,649 --> 00:46:36,048
Salve suas falas para a cena.

581
00:46:38,088 --> 00:46:39,088
Malvado!

582
00:46:55,875 --> 00:46:56,991
Bom dia, garota..

583
00:47:02,293 --> 00:47:03,893
Mais um com uma alma maravilhosa, né?

584
00:47:05,337 --> 00:47:06,657
Eu nem sei como ele me conhece

585
00:47:07,790 --> 00:47:11,435
Às vezes a celebridade toca
truques com você.. O que você está dizendo?

586
00:47:18,496 --> 00:47:19,496
O beijo.

587
00:47:54,173 --> 00:47:55,227
Fraco, fraco

588
00:47:56,051 --> 00:47:58,091
Eu te pago por nada, você
leve-me para a enxada de madeira

589
00:47:58,445 --> 00:48:00,880
Você não tem coragem,
você não tem o "volte novamente"

590
00:48:01,340 --> 00:48:04,631
Vamos, todos no corredor, e
você aí, vamos, vamos!

591
00:48:05,459 --> 00:48:07,092
Deixe a fofoca, vamos!

592
00:48:07,628 --> 00:48:08,828
Hurry to the hall, come on!

593
00:48:19,607 --> 00:48:24,039
Caros colegas de arte, tenho o
é uma honra apresentá-lo a um novo colega.

594
00:48:25,203 --> 00:48:26,443
Ele tem talento com a carruagem.

595
00:48:27,536 --> 00:48:32,850
Se eu ouvir alguém fazer dele uma figura,
Eu o amaldiçoo.

596
00:48:33,688 --> 00:48:38,111
Eu o levo até a enxada de madeira... o machado.
Mítico, alguns acordos.

597
00:48:45,881 --> 00:48:46,881
Vamos

598
00:48:55,081 --> 00:48:57,148
Senhor, me dê paz, o que
você tem comigo?

599
00:48:58,151 --> 00:49:00,184
Garota, venha aqui.

600
00:49:13,535 --> 00:49:14,786
Garota, dá uma olhada lá.

601
00:49:16,784 --> 00:49:17,784
Você vê alguma coisa?

602
00:49:18,203 --> 00:49:19,265
Você não vê nada.

603
00:49:19,917 --> 00:49:21,284
Você é o único.

604
00:49:22,255 --> 00:49:23,255
Como você na colina.

605
00:49:23,665 --> 00:49:24,665
Saber?

606
00:49:25,291 --> 00:49:26,291
And you feel like singing

607
00:49:27,303 --> 00:49:28,303
Foda-me.

608
00:49:29,654 --> 00:49:31,614
Mas você não sente vontade
isso, mas digamos que você faça.

609
00:49:37,514 --> 00:49:39,171
Não tenho tempo agora, estou com...

610
00:49:44,173 --> 00:49:51,095
Elvira, leve ela, cuide dela,
como eu te levei agora.. quantos anos você tem?

611
00:49:53,154 --> 00:49:54,176
Obrigado.

612
00:49:55,832 --> 00:49:57,712
Vamos, não fique
medo, menina. Mestre..

613
00:50:05,095 --> 00:50:08,140
Você não sabe

614
00:50:08,944 --> 00:50:11,319
como eu te acaricio em meus pensamentos

615
00:50:12,124 --> 00:50:14,477
e enquanto mentem, eles sempre mentem

616
00:50:15,204 --> 00:50:18,735
que você também me ama...

617
00:50:20,281 --> 00:50:24,828
Para o seu bem, nos sonhos, como eu me perco

618
00:50:26,144 --> 00:50:29,971
você não tem ideia de como estou deprimindo você.

619
00:50:33,193 --> 00:50:34,193
Sim, eu.

620
00:50:34,318 --> 00:50:35,946
Meu. Eu, senhor.

621
00:50:37,129 --> 00:50:38,129
Você não conhece minha voz?

622
00:50:38,575 --> 00:50:40,615
Você é ignorante em
neste caso, deixe-me dizer a você.

623
00:50:40,806 --> 00:50:42,021
Como? Como?

624
00:50:43,046 --> 00:50:44,052
Não parece bom!

625
00:50:46,726 --> 00:50:47,726
Você não pode!

626
00:50:48,294 --> 00:50:49,294
Mentindo.

627
00:50:50,272 --> 00:50:51,594
Onde ele está? Onde ele está?

628
00:50:52,739 --> 00:50:55,712
No Gato Preto.
Vou embora por um minuto, até as duas.

629
00:50:56,720 --> 00:50:58,709
Você não sabe de nada,
você não ouviu nada.

630
00:50:58,733 --> 00:51:00,293
Veja desde o início, perto de Mitica.

631
00:51:14,210 --> 00:51:16,421
Você não sabe

632
00:51:16,996 --> 00:51:22,116
como eu te acaricio em meus pensamentos e
como eu minto, eu sempre minto

633
00:51:22,546 --> 00:51:24,429
que você também me ama

634
00:51:25,612 --> 00:51:29,851
Para o seu bem, nos sonhos, como eu me perco

635
00:51:30,851 --> 00:51:34,450
Você não tem ideia de como estou deprimindo você...

636
00:51:37,349 --> 00:51:38,349
Entendeu?

637
00:51:38,750 --> 00:51:41,230
Olha, talvez eu esteja exagerando um pouco,
mas você tem que fazer isso.

638
00:51:43,738 --> 00:51:47,501
Cante para mim de amor e saudade

639
00:51:48,706 --> 00:51:55,696
Deixe meu coração quebrar e morrer

640
00:51:57,648 --> 00:52:05,648
Que meu coração se parta, infelizmente

641
00:52:07,670 --> 00:52:14,091
Eu amei alguém que não me merecia.

642
00:52:16,151 --> 00:52:24,046
Que meu coração se parta, infelizmente

643
00:52:24,198 --> 00:52:24,820
Mestre!

644
00:52:25,019 --> 00:52:27,818
Não Costica! Que
prazer! Sim, que honra!

645
00:52:28,419 --> 00:52:31,147
Por favor, me dê esta honra...
Você conhece Pusi?

646
00:52:33,275 --> 00:52:35,821
It's the best piece

647
00:52:39,667 --> 00:52:40,777
Querido..

648
00:52:42,126 --> 00:52:44,845
"Flor de cerejeira branca.."

649
00:52:46,837 --> 00:52:50,452
A lua passa... o cisne voa..

650
00:52:53,611 --> 00:52:56,316
Baby, você não vem me dar uma bebida?

651
00:53:28,456 --> 00:53:29,782
Boa noite, mestre. O que você está fazendo?

652
00:53:29,806 --> 00:53:30,806
Respire fundo

653
00:53:32,404 --> 00:53:33,804
Vamos dar alguns passos juntos?

654
00:53:35,233 --> 00:53:36,233
Como você desejar.

655
00:53:36,533 --> 00:53:38,533
Amigo, meu querido amigo.

656
00:53:40,397 --> 00:53:41,917
Não me deixe sozinho

657
00:53:42,226 --> 00:53:44,961
Eu quero ficar bêbado.
Então vamos ficar bêbados juntos, mestre.

658
00:53:45,450 --> 00:53:47,850
Pare de me chamar de mestre, que diabos!
Chame-me Costica.

659
00:53:48,144 --> 00:53:49,481
Como ele te chama? Radu.

660
00:53:50,278 --> 00:53:51,418
Legal, mãe.

661
00:53:52,266 --> 00:53:56,286
Esta vida, me escute, é como uma
lata de lixo, estou fazendo algo nela!

662
00:53:57,934 --> 00:54:02,349
Eles estão certos quando dizem que
deveria deixar Vlad Tepes defender e derrotar todos nós!

663
00:54:04,126 --> 00:54:07,844
Eu bebo até de manhã. Um barril de
vinho a gente bebe, cara, quero ficar bêbado!

664
00:54:35,509 --> 00:54:36,509
Flores! Flores!

665
00:54:37,115 --> 00:54:38,673
Flores para meus entes queridos!

666
00:54:49,519 --> 00:54:50,991
Você comeu? Não.

667
00:54:51,761 --> 00:54:53,076
Estou com fome... Vamos comer.

668
00:55:09,681 --> 00:55:11,057
Olá! Na mesa!

669
00:55:33,751 --> 00:55:34,798
Ionel não estava aqui?

670
00:55:35,860 --> 00:55:36,860
Não.

671
00:55:38,476 --> 00:55:39,476
Grande milagre.

672
00:55:39,917 --> 00:55:42,198
eu vou bater nele
cabeça contra todas as paredes.

673
00:55:43,186 --> 00:55:45,106
A estreia bate à porta
a porta e ele, nada.

674
00:55:47,443 --> 00:55:49,563
Outra vez ele fez o
mensagem para mim em dois dias.

675
00:55:51,531 --> 00:55:52,731
Ele suavizou.

676
00:55:53,989 --> 00:55:55,252
Vou procurar um mais jovem.

677
00:56:03,797 --> 00:56:05,397
Por favor, me perdoe, não me sinto bem.

678
00:56:10,399 --> 00:56:12,828
Mestre, eu gostaria de alguns
palavras, se possível. Deixe ela ir.

679
00:56:14,771 --> 00:56:17,251
Aqui não. Você sabe, há
algo que... Bem, vamos lá.

680
00:56:22,753 --> 00:56:24,393
Mestre, não quero incomodá-lo, mas...

681
00:56:24,899 --> 00:56:27,660
Todo o teatro barfesta como...
Gossip, what else does he have to do?

682
00:56:28,557 --> 00:56:30,560
Para passar tempo trabalhando e fofocando.

683
00:56:31,445 --> 00:56:34,425
É que Ionel não fará o
mensagem para você... ele é um cara morto..

684
00:56:34,704 --> 00:56:36,184
Nada pode ser extraído dele.

685
00:56:39,586 --> 00:56:40,620
Ouça-me.

686
00:56:41,541 --> 00:56:44,741
Como minha garota se apaixonou por você
Não tenho nada para fazer, é problema dela.

687
00:56:45,030 --> 00:56:47,110
Eu acendo uma vela a cada
Domingo para ele passar.

688
00:56:48,047 --> 00:56:49,959
Eu gosto de vocês professores,
porque você é espiritual..

689
00:56:49,983 --> 00:56:55,183
Mas se eu pegar você andando por aí com os rodízios eu vou queimar um
perna na sua bunda porque vou dar um soco nessa sua cara.

690
00:58:32,509 --> 00:58:33,789
Quem diabos é neste momento?

691
00:58:35,019 --> 00:58:39,779
Porque você está fora de si e não dorme, eu não
diga qualquer coisa, sim, por que os outros não têm vontade de dormir?

692
00:58:40,874 --> 00:58:43,748
O que eu faço, abro a porta?
Vá dormir, eu abro.

693
00:58:47,881 --> 00:58:52,442
Escute... acho que você não perdeu a vergonha que traz
a casa sabe-se lá que matrapuca que eu te chamo senhora!

694
00:59:15,653 --> 00:59:16,718
E você, Nelula?

695
00:59:17,315 --> 00:59:19,195
Como você está a esta hora,
aconteceu alguma coisa?

696
00:59:19,584 --> 00:59:20,824
Nada, preciso falar com você.

697
00:59:23,558 --> 00:59:25,518
Você nem sabe como
que bom que é ver você!

698
00:59:25,997 --> 00:59:30,130
Mãe, você é um gênio, você sente exatamente
quando o homem precisa de você!

699
00:59:32,256 --> 00:59:36,072
Vasilica, seja gentil... me dê um
copo de água. Eu entendo.

700
00:59:42,622 --> 00:59:44,542
O que aconteceu?

701
00:59:48,727 --> 00:59:50,431
Eu... vim te contar isso...

702
00:59:50,631 --> 00:59:52,863
pare de contar comigo para o texto.

703
00:59:55,168 --> 00:59:56,168
Os íons..

704
00:59:57,325 --> 00:59:58,325
Você ficou louco

705
01:00:03,254 --> 01:00:04,467
Cóstica..

706
01:00:06,178 --> 01:00:08,218
Não faço mais o texto que você me pediu.

707
01:01:59,147 --> 01:02:00,147
Sobrinha

708
01:02:02,451 --> 01:02:04,051
Por favor, me perdoe, você sabe... o trabalho.

709
01:02:15,997 --> 01:02:17,397
É difícil chegar até você, garoto.

710
01:02:22,834 --> 01:02:23,834
Ah, Radul..

711
01:02:24,768 --> 01:02:26,004
Você é um legionário?

712
01:02:26,989 --> 01:02:28,589
Sou policial, não faço política.

713
01:02:28,881 --> 01:02:29,426
Jurar.

714
01:02:29,834 --> 01:02:30,834
Juro.

715
01:02:32,200 --> 01:02:33,200
Não assim.

716
01:02:33,303 --> 01:02:34,348
Diga:

717
01:02:35,170 --> 01:02:39,506
"Que Deus feche meus olhos,
deixe minha mão secar e meu coração apodrecer"

718
01:02:41,269 --> 01:02:42,304
Pela minha palavra de honra.

719
01:02:43,000 --> 01:02:44,019
Meu garoto!

720
01:02:44,976 --> 01:02:46,215
Meu garoto.

721
01:02:48,801 --> 01:02:50,201
Mãe, estou preparando uma dose, mãe.

722
01:02:51,085 --> 01:02:52,662
Contra eles, vagabundos e criminosos.

723
01:02:53,811 --> 01:02:55,171
Quem mais sabe disso? Ninguém!

724
01:02:55,277 --> 01:02:56,277
Absolutamente ninguém.

725
01:02:56,566 --> 01:02:58,006
Quero dizer, sim, por favor, claro..

726
01:02:58,373 --> 01:03:00,614
Ionel, que tem que fazer o texto para mim

727
01:03:01,050 --> 01:03:03,101
minha esposa..bem, minha família..

728
01:03:03,918 --> 01:03:05,140
O diretor e alguns atores.

729
01:03:05,277 --> 01:03:06,577
Está tudo bem, ninguém sabe.

730
01:03:06,926 --> 01:03:08,266
Meu menino, meu...

731
01:03:08,768 --> 01:03:12,326
Este é todo o meu povo que eu criei
eles e não permito que você duvide.

732
01:03:12,844 --> 01:03:13,964
Mas eu não duvido, mestre

733
01:03:16,381 --> 01:03:18,651
Eu recebo todos os tipos de morte
cartas ameaçadoras.

734
01:03:20,711 --> 01:03:22,867
Finalmente, finalmente... estou acostumada.

735
01:03:26,659 --> 01:03:27,779
E há algo mais.

736
01:03:32,431 --> 01:03:33,524
Ionel..

737
01:03:34,046 --> 01:03:35,439
O letrista..

738
01:03:36,422 --> 01:03:39,502
Ele veio até mim esta noite e me disse
que ele não me dá mais o texto.

739
01:03:40,722 --> 01:03:42,106
Eu sei disso da guerra.

740
01:03:43,035 --> 01:03:44,283
Isso não é um cocô.

741
01:03:45,070 --> 01:03:46,630
Ele é condecorado com "Virtude Militar".

742
01:03:46,785 --> 01:03:47,889
Ele salvou minha vida.

743
01:03:49,786 --> 01:03:52,416
O que eles poderiam fazer para assustá-lo daquele jeito?

744
01:03:54,742 --> 01:03:55,867
Mestre, uma pergunta.

745
01:03:56,419 --> 01:03:57,419
De qualquer forma.

746
01:03:58,241 --> 01:03:59,678
O que você tem com isso? Com quem?

747
01:03:59,702 --> 01:04:00,702
Com os legionários.

748
01:04:01,122 --> 01:04:02,710
Como posso conseguir isso? O que eu tenho, mãe?

749
01:04:03,457 --> 01:04:05,897
O que eu tenho com todos os canalhas
que querem vender este país a Hitler!

750
01:04:05,921 --> 01:04:07,881
Mas pode-se ver que
você não conhece política.

751
01:04:08,524 --> 01:04:12,765
Mãe, esses outros eu toco, para roubar, que são
demagogos, que são mentirosos, que são golpistas..

752
01:04:13,679 --> 01:04:15,127
Quando eu tiro sarro do
liberais, os camponeses me aplaudem,

753
01:04:15,130 --> 01:04:18,250
Quando eu levo os camponeses para o acampamento
o Banco Nacional abre um empréstimo para mim.

754
01:04:18,901 --> 01:04:20,185
Essa é a vida.

755
01:04:20,459 --> 01:04:26,003
Mas eles querem vender o seu país a Hitler, eu, Costica.
Caratase, bata na cabeça deles com um machado para limpá-los.

756
01:04:28,700 --> 01:04:30,845
Bem, então está claro por que eles
também não quero o seu bem.

757
01:04:30,869 --> 01:04:33,132
Não quero isso para mim,
mãe, não quero isso para mim!

758
01:04:33,329 --> 01:04:38,519
Mas não me mande mãos cortadas e ratos mortos,
porque isso me deixa louco!

759
01:04:39,445 --> 01:04:41,496
É por isso que estou ficando louco e
Vou ter um ataque cardíaco.

760
01:04:41,520 --> 01:04:42,520
Eu entendo, está claro.

761
01:04:54,868 --> 01:04:58,669
Mas pare de colocar paus nas minhas rodas.
Deixe-me cuidar de tudo isso.

762
01:04:58,670 --> 01:05:01,425
Me perdoe. Se você não se importa..

763
01:05:02,803 --> 01:05:05,947
Garotinho.. no
início de sua carreira..

764
01:05:16,588 --> 01:05:18,437
Como você desejar.

765
01:05:19,136 --> 01:05:20,136
Então ..

766
01:05:20,616 --> 01:05:21,753
De agora em diante, me chame de "você".

767
01:05:24,146 --> 01:05:25,706
Isto com muito prazer, nea Costica.

768
01:05:28,245 --> 01:05:30,025
Acerto de contas

769
01:06:52,369 --> 01:06:53,380
Tenha cuidado, Friedman.

770
01:06:55,057 --> 01:06:57,958
Eu não consigo parar de brincar aqui
suas imputações do teatro.

771
01:06:59,897 --> 01:07:01,082
É o último aviso.

772
01:07:02,201 --> 01:07:05,408
Se você quer viver, você e sua família

773
01:07:08,470 --> 01:07:11,617
Quero dizer, seja você, que é um
aluno da terceira série

774
01:07:12,897 --> 01:07:14,845
na Escola Secundária Matei Basarab.

775
01:07:16,150 --> 01:07:19,984
Queime o texto ou perca-o,
você me entende?

776
01:07:21,594 --> 01:07:23,393
E você nunca se lembra disso!

777
01:07:26,338 --> 01:07:27,978
Vocês estão perdendo seu tempo.

778
01:07:28,499 --> 01:07:29,759
Não me assuste.

779
01:07:30,656 --> 01:07:33,417
Os alemães não me assustaram em Marasesti
e havia mais do que você.

780
01:07:34,748 --> 01:07:37,079
O que você quer não é possível.

781
01:08:01,104 --> 01:08:02,384
Aperte! Vamos, aperte!

782
01:09:13,628 --> 01:09:16,748
O que eles tiveram com você? Como você
quer que eu saiba o que eles têm comigo?

783
01:09:20,147 --> 01:09:21,555
Você os conhece?

784
01:09:25,117 --> 01:09:27,837
Você simplesmente não vai dizer que eles
atacou você assim do nada.

785
01:09:28,540 --> 01:09:31,026
Senhor Comissário, onde
você vê a serenidade?

786
01:09:31,969 --> 01:09:32,969
Olhe, Sr. Friedman.

787
01:09:33,187 --> 01:09:34,985
Você sabe que estou grávida
aos cuidados do Sr. Caratase...

788
01:09:35,009 --> 01:09:36,889
Muito bom, muito bom.
Por que não guardá-lo?

789
01:09:37,659 --> 01:09:39,419
Ouvi dizer que você salvou a vida dele na guerra.

790
01:09:41,057 --> 01:09:42,377
Por que não salvá-la, se possível?

791
01:09:42,855 --> 01:09:44,775
E isso na frente
você teve uma atitude heróica.

792
01:09:45,779 --> 01:09:46,792
Ei, Deus me livre!

793
01:09:47,711 --> 01:09:49,425
Como se alguém soubesse o que é heroísmo!

794
01:09:50,184 --> 01:09:51,315
Vocês são amigos para o resto da vida.

795
01:09:52,311 --> 01:09:53,735
Por que não ser... O que, não podemos?

796
01:09:53,759 --> 01:09:57,127
E agora não me ajude a salvá-lo. Embora
você sabe muito bem que é sua força vital.

797
01:09:58,400 --> 01:10:01,400
Por favor, me dê uma declaração
detalhado sobre tudo o que aconteceu.

798
01:10:02,109 --> 01:10:03,109
Inscrito.

799
01:10:05,766 --> 01:10:07,382
Bem, viu?

800
01:10:07,868 --> 01:10:09,184
Aqui está aqui!

801
01:10:10,860 --> 01:10:17,021
Dta você me pede para escrever, e estes..

802
01:10:17,309 --> 01:10:19,949
Não conseguimos descobrir o que exatamente
prepare-se, professor.

803
01:10:20,692 --> 01:10:23,612
Exatamente no momento em que comecei
vamos levá-lo para perguntas, apareceu um.

804
01:10:24,555 --> 01:10:27,225
Você fugiu de um homem.

805
01:10:28,032 --> 01:10:29,379
Ele atirou em mim com a arma.

806
01:11:34,387 --> 01:11:36,317
Vamos, Marioara, não tenha medo.

807
01:11:36,539 --> 01:11:38,019
Imagine que você está em sua aldeia.

808
01:11:38,915 --> 01:11:40,694
E não percebo que há
é um jornalista na sala.

809
01:11:40,718 --> 01:11:42,270
Vamos, querido, o que você está fazendo?

810
01:11:44,653 --> 01:11:46,613
Você verá agora o que
você nunca viu antes.

811
01:11:46,729 --> 01:11:47,729
Mítico..

812
01:12:15,468 --> 01:12:17,108
Como, capataz? Essa é a sua estrela?

813
01:12:17,321 --> 01:12:19,986
Uma vaca do campo... miau?

814
01:12:23,107 --> 01:12:24,323
Escute, seu bastardo...

815
01:12:25,505 --> 01:12:26,659
Do país, não é?

816
01:12:27,708 --> 01:12:28,959
Mas de onde eu sou, mãe?

817
01:12:29,884 --> 01:12:31,148
Mas de onde você é, mãe?

818
01:12:32,026 --> 01:12:34,514
Eu sou da família Hohenzollern, claro que
não ouvi nada de você até agora...

819
01:12:34,538 --> 01:12:35,538
Vamos, vamos..

820
01:12:35,688 --> 01:12:37,168
Adeus e não tenho palavras, vamos lá!

821
01:12:38,643 --> 01:12:42,640
Eu não sabia.. Você não queria... no
escada, machado, cabeça, você pega, isso...

822
01:12:58,763 --> 01:13:02,283
Ok, garota, você se deixou zombar
você se importa com esse discurso retórico, lambe essa lâmina?

823
01:13:03,010 --> 01:13:05,241
Eu não desisto, Sr. Costica,
que o adorou!

824
01:13:05,698 --> 01:13:07,344
Vamos, Mitica, vamos!

825
01:13:23,322 --> 01:13:24,322
O que você está fazendo aqui?

826
01:13:25,121 --> 01:13:27,578
Bem, algo assim deveria servir...

827
01:13:30,609 --> 01:13:31,609
Bombeiro!

828
01:13:31,837 --> 01:13:35,157
Tire daqui, o machado, minha cabeça
traga de volta, deixe-me ver se é ele..

829
01:13:37,800 --> 01:13:41,889
O dia todo, a noite toda..

830
01:13:42,612 --> 01:13:47,163
Somente entre estrangeiros..

831
01:13:48,899 --> 01:13:52,801
Onde você está, querida casa...

832
01:13:53,354 --> 01:13:57,064
Onde você está, minha aldeia?

833
01:13:58,950 --> 01:14:03,330
Posso até ficar em palácios

834
01:14:03,980 --> 01:14:08,247
com vitrais e tesouros..

835
01:14:10,792 --> 01:14:12,570
Nenhum lugar é melhor..

836
01:14:12,770 --> 01:14:14,400
Ele lidera o teatro de rap.

837
01:14:14,522 --> 01:14:18,976
Como na minha casa com flores..

838
01:14:19,990 --> 01:14:23,736
Eu amo minha casa...

839
01:14:25,337 --> 01:14:29,476
com gerânios presos na janela..

840
01:14:33,319 --> 01:14:34,319
Preste atenção em mim..

841
01:14:36,065 --> 01:14:39,411
adoro isso na minha casa..

842
01:14:41,347 --> 01:14:45,189
Com gerânios presos na janela.

843
01:14:46,847 --> 01:14:51,067
Com a fonte fresca
e a lua em um galho

844
01:14:51,730 --> 01:14:52,970
Vamos, Mítica.

845
01:15:29,707 --> 01:15:31,729
Ionele, meu menino!

846
01:15:36,804 --> 01:15:38,804
Eu sabia que você não iria
deixe-me! você me trouxe

847
01:15:39,054 --> 01:15:41,134
Também foi o clima.
Eu não trouxe nada para você.

848
01:15:46,039 --> 01:15:47,439
O quê, você não me trouxe nada?

849
01:15:48,443 --> 01:15:50,123
Você não me trouxe o que escreveu?

850
01:15:56,308 --> 01:15:57,908
É disso que você precisa, mais.

851
01:15:58,311 --> 01:16:00,551
Deixe-os cortar você, bater em você,
porque você é um velho.

852
01:16:01,322 --> 01:16:03,282
É por isso que o mundo está
ligado aos trabalhadores.

853
01:16:03,568 --> 01:16:04,648
Porque você está com medo, mãe!

854
01:16:04,996 --> 01:16:05,996
Pateta, mãe!

855
01:16:06,103 --> 01:16:07,133
O que, você está com medo?

856
01:16:09,336 --> 01:16:11,617
They don't send me all the variety of
sapos e ratos mortos?

857
01:16:12,105 --> 01:16:13,105
Por que não estou com medo?

858
01:16:17,250 --> 01:16:18,455
Ir.

859
01:16:19,536 --> 01:16:20,901
Nunca mais te vejo.

860
01:16:22,631 --> 01:16:23,871
Nunca nesta vida pecaminosa.

861
01:16:24,627 --> 01:16:25,627
Você entende?

862
01:16:27,950 --> 01:16:29,030
Essa foi a sua amizade!

863
01:16:29,731 --> 01:16:30,731
Apenas bom.

864
01:16:31,572 --> 01:16:33,292
Nos bons e nos maus momentos, olá e bom dia.

865
01:16:36,152 --> 01:16:37,152
Os íons...

866
01:16:38,605 --> 01:16:39,735
Que vergonha para você.

867
01:17:02,158 --> 01:17:03,158
Ela é incrível!

868
01:17:05,090 --> 01:17:06,417
Extraordinário, fenomenal!

869
01:17:07,695 --> 01:17:10,610
Ele tem gênio, se eu contar
você, esse homem tem gênio!

870
01:17:11,244 --> 01:17:13,094
O que, eu acertei!

871
01:17:13,588 --> 01:17:14,588
Eu os faço pó!

872
01:17:14,825 --> 01:17:16,764
Malditos sejam, eles não têm mais nada!

873
01:17:17,043 --> 01:17:19,683
Pai, eu não vou te deixar para sempre
dizer este texto, saber!

874
01:17:20,134 --> 01:17:22,054
Do que você está falando senhor

875
01:17:22,344 --> 01:17:26,113
Quero dizer, o que você acha, como Costica
Caratase é uma merda neste país?

876
01:17:28,711 --> 01:17:29,848
Sim, onde você está indo?

877
01:17:30,778 --> 01:17:32,440
Tenho uma reunião com Puiu.

878
01:17:33,336 --> 01:17:34,336
Bye Bye.

879
01:17:35,203 --> 01:17:36,475
Não se atrase, querido!

880
01:17:42,606 --> 01:17:43,979
Sim, e você? Nada.

881
01:17:52,106 --> 01:17:54,066
Eu espero que você não tenha
um ataque de ciúme paterno.

882
01:17:54,315 --> 01:17:55,315
Não, eu não.

883
01:17:57,412 --> 01:18:00,973
Mas de todas as pessoas neste país
ele só encontrou esse vigarista, esse peixe..

884
01:18:06,350 --> 01:18:07,590
Ele é bonito, ele é bem sucedido.

885
01:18:08,408 --> 01:18:09,629
É fofo.

886
01:18:09,973 --> 01:18:11,493
Mas e aí, nossa Lucica não é linda?

887
01:18:12,297 --> 01:18:14,066
Que diabos? Apenas se parece comigo.

888
01:18:14,285 --> 01:18:15,388
Você é o mais bonito.

889
01:18:15,989 --> 01:18:17,587
Sim, estou...

890
01:18:19,596 --> 01:18:20,910
Costica... Sim?

891
01:18:21,618 --> 01:18:23,618
Você não acha que estamos
vai foder essa revista?

892
01:18:31,648 --> 01:18:32,675
Receio que sim.

893
01:18:50,173 --> 01:18:51,930
Ele está aqui. Ele está sozinho.

894
01:18:55,381 --> 01:18:58,861
E quando penso o quanto eu te amei, eu
queria me jogar embaixo do trem por sua causa.

895
01:19:00,180 --> 01:19:01,419
Não vamos dramatizar.

896
01:19:01,837 --> 01:19:02,973
A vida é como é..

897
01:19:03,767 --> 01:19:06,965
Cada um tem que abrir espaço da melhor maneira possível.

898
01:19:13,687 --> 01:19:15,922
Sinto sua falta.

899
01:19:27,395 --> 01:19:33,405
Algum dia, quando eu serei alguém
quando eu tiver muito dinheiro eu te pagarei.

900
01:19:34,814 --> 01:19:36,440
Ok, leve-o para a rua Ecoului, 37.

901
01:19:39,485 --> 01:19:43,080
Por favor, camaradas, olhem,
pegue e dê para você.

902
01:19:44,373 --> 01:19:46,373
Por favor, camaradas, pelo amor de Deus, por favor.

903
01:19:46,411 --> 01:19:47,731
Por favor.
Guarde seu dinheiro.

904
01:19:48,355 --> 01:19:49,377
Você precisa mais deles?

905
01:19:50,499 --> 01:19:51,939
Faça por aqui, à esquerda.

906
01:19:53,446 --> 01:19:54,842
Não trombe..devagar!

907
01:20:21,406 --> 01:20:22,406
Me perdoe!

908
01:20:24,354 --> 01:20:25,354
Perder?

909
01:20:25,809 --> 01:20:26,969
Você tem horário de recepção?

910
01:20:28,800 --> 01:20:30,806
Perdoe-me, eu não entendo.

911
01:20:33,537 --> 01:20:38,203
O que eu teria que
perdoe, estou muito ocupado, tenho..

912
01:20:38,923 --> 01:20:40,080
Perdoe-me!

913
01:20:47,226 --> 01:20:49,646
Não chegue perto de mim! Eu não mereço isso.

914
01:20:59,314 --> 01:21:01,519
Meu amor.
Bata em mim

915
01:21:02,231 --> 01:21:05,324
Jogue-me na rua.
Não pude, precisava te ver uma última vez.

916
01:21:09,555 --> 01:21:12,903
Eu te amo.

917
01:21:24,748 --> 01:21:25,828
Acalmar.

918
01:21:29,419 --> 01:21:31,739
Eu sou um manequim. Todos os
babalaci cuida de mim.

919
01:21:33,118 --> 01:21:36,615
E eu tenho que sorrir,
senão ele vai me expulsar...

920
01:21:39,405 --> 01:21:41,686
Este é o destino de um pobre
garota, o que você pode fazer?

921
01:21:46,607 --> 01:21:49,847
E aí a dona Matilde me forçou.

922
01:21:50,966 --> 01:21:52,406
Sim, ele me forçou a ir com eles.

923
01:21:55,322 --> 01:21:58,381
Eu sei que você não acredita
eu, mas isso não importa.

924
01:21:59,499 --> 01:22:00,979
Nenhum.

925
01:22:01,741 --> 01:22:03,409
Eles me deram champanhe para beber...

926
01:22:04,600 --> 01:22:05,677
eu nunca bebi...

927
01:22:07,795 --> 01:22:09,184
Foi tão bom quanto limonada.

928
01:22:13,150 --> 01:22:15,629
Depois disso eu não sei
o que aconteceu comigo...

929
01:22:18,156 --> 01:22:19,551
Eu não sei mais nada.

930
01:22:25,146 --> 01:22:26,460
Obrigado.

931
01:22:27,377 --> 01:22:28,977
Obrigado por me deixar ver você novamente.

932
01:22:46,604 --> 01:22:47,778
Meu Dagosta...

933
01:25:08,685 --> 01:25:09,891
Uma rosa por um lírio!

934
01:25:17,379 --> 01:25:18,963
Deus te abençoe, seu pirralho mimado!

935
01:25:20,442 --> 01:25:21,527
Você conseguiu!

936
01:25:23,726 --> 01:25:25,000
Mas tal coisa não pode acontecer!

937
01:25:25,024 --> 01:25:26,944
Eu te amo muito porque
você é grande e famoso.

938
01:25:28,050 --> 01:25:29,930
Eu te amo mesmo que você
era um mendigo ou porteiro.

939
01:25:35,654 --> 01:25:38,570
Eu gostaria que você ficasse em casa.
Não faça nada, espere por mim.

940
01:25:39,359 --> 01:25:40,572
E eu trabalharei para você.

941
01:25:42,745 --> 01:25:44,265
Eu gostaria de ter um filho com você.

942
01:25:46,969 --> 01:25:48,173
Eu tive uma vida tão difícil..

943
01:25:49,404 --> 01:25:52,601
E os jovens... eu os odeio.

944
01:25:55,145 --> 01:25:56,451
Vamos, diga que você me perdoou.

945
01:25:57,142 --> 01:25:58,142
Por favor, vamos lá

946
01:25:59,246 --> 01:26:00,246
você me perdoou

947
01:26:04,559 --> 01:26:07,043
Eu não quero mais. Você ouviu, senhor?
Eu não quero mais!

948
01:26:07,580 --> 01:26:09,855
Para que eu preciso de toda essa bobagem sua?

949
01:26:10,314 --> 01:26:12,234
O que estou fazendo aqui
com todas as coisas quebradas?

950
01:26:26,378 --> 01:26:27,738
O diretor não está no escritório?

951
01:26:31,045 --> 01:26:33,594
De nada, Radul, querido.
Eu só queria ligar para você.

952
01:26:34,488 --> 01:26:36,808
Por favor me diga, você não viu
para onde aquela louca fugiu?

953
01:26:40,381 --> 01:26:41,501
Um gênio, senhor, um gênio!

954
01:26:41,869 --> 01:26:45,789
Dentro de dois anos, uma estrela emergirá deste pequeno
cidade em primeira mão, me escute porque eu sei!

955
01:26:47,288 --> 01:26:49,688
Não seja estúpido, não
seja idiota, Marioaro, garota...

956
01:26:50,114 --> 01:26:51,780
Mas deixe-me cuidar disso!

957
01:26:52,386 --> 01:26:53,866
Onde você diz que esta Ghita é sua?

958
01:26:54,823 --> 01:26:58,305
Aos 21 infantaria, senhor..

959
01:26:59,164 --> 01:27:02,079
21 infantaria, combino com o general
Padre que é meu amigo!

960
01:27:02,683 --> 01:27:06,794
Ele vem até nós nos bastidores de vez em quando para
deleite seus olhos, que ele não tem mais nada para desfrutar.

961
01:27:06,818 --> 01:27:08,178
Você sabe disso em... ah, finalmente...

962
01:27:08,693 --> 01:27:09,961
Tiramos ele de lá!

963
01:27:10,563 --> 01:27:11,563
Nós o contratamos!

964
01:27:11,846 --> 01:27:12,966
Vocês sempre estarão juntos!

965
01:27:13,327 --> 01:27:15,608
Você vai ganhar muito dinheiro,
você vai fazer uma casa grande...

966
01:27:16,201 --> 01:27:17,798
A cabeça dele também vai ficar maluca.

967
01:27:18,342 --> 01:27:20,585
E ele entenderá que a arte não é
definitivamente prostituição!

968
01:27:20,609 --> 01:27:22,566
Uau, senhor, como você fala!

969
01:27:22,982 --> 01:27:26,382
Ela é brilhante, senhor, ela é fenomenal, sim
você ouviu o que essa garota tem na garganta?

970
01:27:26,624 --> 01:27:27,624
Você é formidável, senhor!

971
01:27:30,274 --> 01:27:31,274
Está feito?

972
01:27:42,855 --> 01:27:44,673
Devo ajudá-lo, mestre?

973
01:27:51,410 --> 01:27:52,410
Me beija!
Fique com o troco!

974
01:27:53,402 --> 01:27:54,527
E que Deus lhe dê saúde!

975
01:28:44,576 --> 01:28:45,576
Cuco!

976
01:28:47,802 --> 01:28:48,803
O que está aqui

977
01:28:56,010 --> 01:28:57,090
Não, ainda não apareceu.

978
01:29:01,587 --> 01:29:02,587
Não, acho que não.

979
01:29:03,847 --> 01:29:04,847
Momentaneamente.

980
01:29:05,439 --> 01:29:06,476
Claro.

981
01:29:10,313 --> 01:29:12,330
No entanto, você não tem
pista de onde pode estar?

982
01:29:13,779 --> 01:29:15,276
Jorge querido, acalme-se!

983
01:29:15,920 --> 01:29:18,080
Ele está com uma garota, ele
conta seus poemas de Eminescu.

984
01:29:20,667 --> 01:29:21,896
Fique quieto, está chegando!

985
01:29:22,982 --> 01:29:24,222
Ele já fez isso comigo antes..

986
01:29:24,769 --> 01:29:26,199
Nunca senhora, no dia do show!

987
01:29:26,223 --> 01:29:27,223
Nunca em 20 anos.

988
01:29:27,665 --> 01:29:29,585
Não sabemos o texto,
ele não me mostrou,

989
01:29:29,667 --> 01:29:32,587
O da censura é
me procurando vamos presenteá-lo de hora em hora!

990
01:29:36,440 --> 01:29:38,902
Você ouviu isso? Nea
Costica desapareceu.

991
01:29:39,489 --> 01:29:41,249
Nos braços de quem?

992
01:29:46,366 --> 01:29:48,094
Não, ele não passou em casa.

993
01:29:49,865 --> 01:29:51,265
Não, ele não fez nenhum telefonema.

994
01:29:53,352 --> 01:29:54,352
Não sei!

995
01:30:04,477 --> 01:30:05,477
Não.

996
01:30:05,838 --> 01:30:08,398
Não, ele não passou em casa
e não fez nenhum telefonema.

997
01:30:16,930 --> 01:30:18,830
Olá, Sr. Comissário Toma, por favor.

998
01:30:22,094 --> 01:30:24,152
Olá, olá. Friedman ao telefone.

999
01:30:26,265 --> 01:30:27,579
Friedman.

1000
01:30:28,463 --> 01:30:29,463
Sim Sim.

1001
01:30:29,762 --> 01:30:31,356
Por favor, venha ao teatro rapidamente.

1002
01:30:32,431 --> 01:30:35,394
Não, quero dizer, acho que não.

1003
01:30:36,969 --> 01:30:37,969
Por favor, muito bem.

1004
01:30:39,134 --> 01:30:40,134
Bom.

1005
01:30:40,579 --> 01:30:41,579
Está chegando.

1006
01:30:42,136 --> 01:30:43,325
Não, querido. Não se preocupe.

1007
01:30:44,274 --> 01:30:45,874
Quem sabe onde ele pode ter errado.

1008
01:30:46,291 --> 01:30:48,242
Claro que vou ligar para você.
Estou indo buscar você.

1009
01:30:50,219 --> 01:30:51,637
Depois do ensaio. Tchau.

1010
01:30:52,582 --> 01:30:53,582
Tchau, eu te beijo. Tchau.

1011
01:30:56,673 --> 01:30:59,749
Não, não. Sem chance.
Isso nunca aconteceu, nunca!

1012
01:31:03,789 --> 01:31:06,476
Suas pequenas letras, inocentes de coração,
eles nunca o atrasaram.

1013
01:31:06,500 --> 01:31:11,497
E chegar atrasado agora, quando estamos nos preparando
um show eu acho...

1014
01:31:15,531 --> 01:31:16,731
É por isso que estou aqui, senhora.

1015
01:31:20,462 --> 01:31:21,753
Ionel, tenho um pressentimento.

1016
01:31:23,245 --> 01:31:24,725
Senhor Comissário, por favor faça alguma coisa.

1017
01:31:25,404 --> 01:31:26,860
Encontre-o, por favor.

1018
01:31:34,075 --> 01:31:38,256
Vamos, mãe, vamos comer um grande e sangrento
e vamos beber uma taça de vinho tinto.

1019
01:31:39,558 --> 01:31:41,492
Eu não sou dono dessas infâncias.

1020
01:31:42,106 --> 01:31:43,803
Vocês são bons meninos, idealistas!

1021
01:31:45,384 --> 01:31:47,304
Mas me escute:

1022
01:31:47,615 --> 01:31:51,704
Mas você entendeu errado. É o
maneira sagrada de purificar a nação errada?

1023
01:31:54,226 --> 01:31:55,534
Falaremos mais sobre isso.

1024
01:31:56,451 --> 01:31:57,613
Temos tempo.

1025
01:31:57,863 --> 01:31:59,378
Você pode.
Eu certamente não.

1026
01:32:06,569 --> 01:32:09,891
Sr. Caratáse,
Eu escutei você com muita atenção,

1027
01:32:10,091 --> 01:32:12,750
agora, por favor, me escute também.

1028
01:32:14,646 --> 01:32:20,906
Quanto tempo você permaneceu com os partidos vencedores Romênia
à beira do precipício era bom, embora...

1029
01:32:22,531 --> 01:32:26,963
na minha opinião, não com bancos inflacionados
o pedido pode ser feito neste país.

1030
01:32:30,371 --> 01:32:32,614
Você precisará de um fogo sagrado.

1031
01:32:34,532 --> 01:32:35,696
Purificador.

1032
01:32:37,198 --> 01:32:38,852
E nós vamos trazer isso.

1033
01:32:39,766 --> 01:32:47,766
Então, por favor, Sr. Caratase, para o Movimento Legionário
não se tocarem nem com a respiração.

1034
01:32:49,696 --> 01:32:52,331
É realmente tão sensível?
Como uma mimosa?

1035
01:32:54,335 --> 01:32:56,096
Não brinque, Sr. Caratase.

1036
01:32:58,108 --> 01:33:05,046
Há coisas sagradas contra
que brincar é blasfêmia.

1037
01:33:10,334 --> 01:33:14,828
Espero que no final da conversa
você vai entender isso.

1038
01:33:16,599 --> 01:33:18,895
Não, sou tão teimoso!

1039
01:33:26,409 --> 01:33:27,743
Eu quero tanto..

1040
01:33:29,806 --> 01:33:35,661
Eu realmente quero essa cabeça
famoso por se tornar fácil...

1041
01:33:36,204 --> 01:33:37,760
permeável.

1042
01:33:39,219 --> 01:33:40,897
Eu realmente quero isso.

1043
01:33:48,899 --> 01:33:49,907
Obrigado, mestre!

1044
01:33:53,022 --> 01:33:56,695
Senhor Comissário, por favor, perdoe-me por
naquele incidente, eu não sabia quem você era.

1045
01:33:57,820 --> 01:33:59,044
Talvez eu tenha exagerado um pouco..

1046
01:33:59,850 --> 01:34:02,798
Enfim, no nosso trabalho..
A condição física..

1047
01:34:03,727 --> 01:34:04,927
E como o chefe ordenou...

1048
01:34:05,038 --> 01:34:08,170
A propósito, você não sabe onde eles poderiam estar
o chefe Todo mundo está procurando por ele por aqui.

1049
01:34:08,194 --> 01:34:10,005
Se eu não estivesse na situação em que estamos,

1050
01:34:10,029 --> 01:34:13,259
Eu diria que tenho uma certa idade
coisas mais importantes do que um show.

1051
01:34:14,035 --> 01:34:15,290
"Canção do cisne".

1052
01:34:22,015 --> 01:34:23,700
Permita-me relatar.

1053
01:34:24,256 --> 01:34:27,791
Ele era um soldado e eu senti pena dele
e eu o deixei entrar.

1054
01:34:28,331 --> 01:34:29,124
Ele está procurando..

1055
01:34:29,324 --> 01:34:31,767
Vamos lá, por que você parou?
Quem ele está procurando?

1056
01:34:33,153 --> 01:34:34,913
Ele está procurando por essa nova garota, Marioara.

1057
01:34:35,584 --> 01:34:38,345
Ele me pediu tanto que não tenho mais
Eu poderia e o deixei ir.

1058
01:34:38,633 --> 01:34:39,633
Por favor, não me diga.

1059
01:34:41,189 --> 01:34:42,549
Fique quieto, não vou contar a ninguém.

1060
01:34:42,874 --> 01:34:44,514
Que você viva e que Deus lhe dê saúde.

1061
01:34:46,138 --> 01:34:47,578
Eu também sou do interior e..

1062
01:34:50,515 --> 01:34:52,275
Ali, na frente de todos, ele me deu um tapa.

1063
01:34:56,125 --> 01:34:58,005
Isso significa que sou querido por ele.
Qual o nome dele?

1064
01:34:58,154 --> 01:35:00,984
Gherdar Gheorghe, é de Gruber,
uma comuna perto da nossa.

1065
01:35:01,666 --> 01:35:03,781
Ele se juntou ao exército em
21 infantaria, em Bucareste.

1066
01:35:05,270 --> 01:35:06,617
Sim, por que você está escrevendo,
ele fez alguma coisa?

1067
01:35:06,641 --> 01:35:07,641
Não, fique quieto.

1068
01:35:08,044 --> 01:35:10,871
E então eu fiquei tão chateado quando
Fui ao escritório do Sr.

1069
01:35:11,071 --> 01:35:12,071
Ele estava sozinho?

1070
01:35:15,503 --> 01:35:17,943
Você não sabe, garota, acabei de ver você
saindo de lá com pressa!

1071
01:35:22,376 --> 01:35:23,550
Com quem ela estava

1072
01:35:27,453 --> 01:35:28,698
tenho vergonha...

1073
01:35:28,898 --> 01:35:31,659
Veja o que é! Deixe a vergonha de lado
que não tenho tempo a perder!

1074
01:35:33,120 --> 01:35:35,695
Poderia ser para o diretor eu
algo muito ruim havia acontecido.

1075
01:35:35,719 --> 01:35:36,719
Com quem ela estava

1076
01:35:37,248 --> 01:35:38,248
Estava com um quebrado.

1077
01:35:38,483 --> 01:35:40,123
Ele a segurou nos braços, de joelhos.

1078
01:35:40,834 --> 01:35:41,834
Como é?

1079
01:35:42,100 --> 01:35:43,100
Um lindo.

1080
01:35:43,609 --> 01:35:45,769
Com os olhos arregalados, Deus bateu nela.
E ele chorou.

1081
01:35:46,402 --> 01:35:48,524
E o cavalheiro estava segurando
ela de joelhos, em seus braços.

1082
01:35:48,548 --> 01:35:50,668
Com um meio fino e com
pernas como dois cabos de vassoura.

1083
01:35:51,181 --> 01:35:52,701
E ele olhou para ela como a Mais Pura.

1084
01:35:54,071 --> 01:35:55,200
Inspetor!

1085
01:35:56,094 --> 01:35:57,302
Encontrei o táxi com o qual..

1086
01:35:58,275 --> 01:35:58,948
Está fora.

1087
01:35:59,181 --> 01:36:00,181
Para esperar um pouco.

1088
01:36:07,614 --> 01:36:10,336
Senhora, estou absolutamente "encantado"
da nossa conversa, mas..

1089
01:36:10,881 --> 01:36:12,317
“o trabalho, senhora, o trabalho”

1090
01:36:13,525 --> 01:36:16,605
Eu me permiti incomodar você
por "um pouco". Endereço da Sra. Pusi.

1091
01:36:19,564 --> 01:36:20,814
Meu caro comissário...

1092
01:36:21,308 --> 01:36:27,972
Endereços? eu não
saber. Eu não me importo mais.

1093
01:36:29,606 --> 01:36:31,352
Senhora, neste caso
Eu direi "Adeus".

1094
01:36:31,376 --> 01:36:32,736
Não faz nada. Eu gostei.

1095
01:36:32,839 --> 01:36:36,359
De qualquer forma, você pode vir amanhã à noite. É
uma apresentação. Você pode vir sem se preocupar.

1096
01:36:36,971 --> 01:36:39,126
Je suis tres, tres discreto.

1097
01:36:39,539 --> 01:36:40,544
Adeus, senhora.

1098
01:36:40,797 --> 01:36:43,008
Je comprends, le metier, mais..

1099
01:36:43,779 --> 01:36:47,386
Meu coração..

1100
01:36:53,018 --> 01:36:57,300
Monsieur comissário, encontrei o endereço,
absolutamente aleatório.

1101
01:36:58,244 --> 01:37:02,442
Strada Izvorului nº 3.

1102
01:37:02,890 --> 01:37:03,890
Obrigado, senhora.

1103
01:37:05,442 --> 01:37:08,035
Pessoal, eu escutei vocês.

1104
01:37:09,494 --> 01:37:11,100
Agora me escute também.

1105
01:37:13,630 --> 01:37:16,030
Você quer parar com isso
pessoas de rir?

1106
01:37:18,283 --> 01:37:19,610
Ensine-o a rir

1107
01:37:21,534 --> 01:37:23,873
de mentiras, de ridículo?

1108
01:37:25,058 --> 01:37:27,106
De estupidez? De roubo?

1109
01:37:28,131 --> 01:37:29,385
Por suas palavras infladas?

1110
01:37:31,069 --> 01:37:33,109
Bem, esse povo tem sido
rindo por 2.000 anos!

1111
01:37:33,681 --> 01:37:36,956
Ria, com ou sem vontade de alguém!

1112
01:37:37,918 --> 01:37:39,798
E quando ele precisava, ele
pegou o machado na mão!

1113
01:37:43,591 --> 01:37:45,031
E você quer que ele pare de rir...

1114
01:37:46,186 --> 01:37:47,349
Parar de amar...

1115
01:37:48,269 --> 01:37:51,189
Andar pelas ruas com rostos compridos
como os seus, santos impotentes!

1116
01:37:53,494 --> 01:37:55,414
Deixe o povo romeno
pare de rir, ok?

1117
01:37:56,768 --> 01:37:59,380
Queimar Caragiale no mercado?

1118
01:38:00,136 --> 01:38:01,576
O que o povo romeno deveria fazer?

1119
01:38:02,487 --> 01:38:03,743
Cantar salmos o dia todo?

1120
01:38:04,863 --> 01:38:08,324
Para adorar seu capitão... o que
a mãe do diabo diria a ele?

1121
01:38:12,043 --> 01:38:13,123
Isso é o que você quer..

1122
01:38:14,715 --> 01:38:16,659
A Romênia está cinzenta e triste

1123
01:38:18,403 --> 01:38:19,457
sem jogo

1124
01:38:20,579 --> 01:38:21,579
sem rir.

1125
01:38:23,119 --> 01:38:24,227
Sem alegria.

1126
01:38:31,990 --> 01:38:33,390
Vamos, arcanjos, atire!

1127
01:38:34,653 --> 01:38:35,653
O que você está esperando?

1128
01:38:36,578 --> 01:38:37,578
Atirar!

1129
01:38:37,993 --> 01:38:40,031
Bala contra o riso. Bem-vindo!

1130
01:40:19,051 --> 01:40:21,171
Senhor Comissário, é aqui que o senhor entra.
Você tem certeza?

1131
01:40:22,455 --> 01:40:23,455
Esqueça.

1132
01:40:24,852 --> 01:40:26,292
O que estou fazendo Espere, o que fazer?

1133
01:40:29,042 --> 01:40:31,310
Você conhece Costica, o ator?

1134
01:40:31,772 --> 01:40:33,271
Ele? Eu não o conheço?

1135
01:40:33,800 --> 01:40:35,745
Bem, eu não perdi
um show em vinte anos!

1136
01:40:36,248 --> 01:40:38,570
"A vida é difícil, querido
Pobreza em todos os lugares

1137
01:40:39,075 --> 01:40:41,195
As cervejas são mantidas separadas
Você tem, você não tem, sim"

1138
01:40:41,754 --> 01:40:43,733
"Perceptor, entre em sua casa, eu
o veria deitado sobre a mesa."

1139
01:40:43,757 --> 01:40:46,965
"O que fazer? Você suspira e dá,
você não tem, você dá!" Sim, sim, não!

1140
01:40:47,936 --> 01:40:50,776
Você também terá um guarda-roupa e
cinzas da lareira." Sim, você não tem!

1141
01:40:51,003 --> 01:40:51,748
Bom, bom.

1142
01:40:51,948 --> 01:40:53,936
Fui informado que às 2 horas
ele entrou no bloco aqui.

1143
01:40:53,960 --> 01:40:54,767
Ele não entrou.

1144
01:40:54,967 --> 01:40:57,899
Deixe isso ficar claro para você e deixe Deus me ouvir.

1145
01:40:58,586 --> 01:41:01,026
Se ele estiver aqui no quarteirão com
a woman, I am not interested.

1146
01:41:01,590 --> 01:41:03,550
Mas parece que o
legionários o sequestraram.

1147
01:41:03,652 --> 01:41:04,931
Não entrou! Ok, não entrou.

1148
01:41:04,955 --> 01:41:08,715
Posso pesquisar o quarteirão inteiro, mas se não estiver
aqui, você está me fazendo perder meu tempo por nada.

1149
01:41:09,678 --> 01:41:12,358
E tenho medo que você nunca mais ouça isso
dizendo "Tenha, não, dê"

1150
01:41:12,520 --> 01:41:13,888
Está claro? Isso é tudo.

1151
01:41:13,912 --> 01:41:16,755
Ele estava, mas não entrou em nenhum apartamento.

1152
01:41:17,341 --> 01:41:21,247
Ele girou no corredor, seus braços estavam cheios
de flores, ele olhou para fora e enxugou.

1153
01:41:21,649 --> 01:41:22,649
Para onde ele a levou?

1154
01:41:23,212 --> 01:41:24,412
Eu nunca vi isso antes!

1155
01:41:32,219 --> 01:41:34,099
Como vai, Comissário?
Receio que seja ruim.

1156
01:41:34,805 --> 01:41:36,925
Rua Izvor 3.
Você quebra todas as regras de trânsito.

1157
01:41:38,455 --> 01:41:40,175
Comissário Radu Toma, Polícia Judiciária.

1158
01:41:40,814 --> 01:41:42,528
Ei, menina gentil e linda da mamãe!

1159
01:41:43,319 --> 01:41:44,546
Um bonde teria passado por cima dele!

1160
01:41:45,286 --> 01:41:48,406
Senhor, tenha piedade de uma mulher que tem
been operated on and tell me what happened?

1161
01:41:48,751 --> 01:41:51,001
Aconteceu algo que não
aconteceu de outra forma.. Cale a boca!

1162
01:41:51,025 --> 01:41:52,580
Cale a boca, estou dormindo com você!

1163
01:41:53,363 --> 01:41:55,458
Eu disse para você expulsar esse pirralho!

1164
01:41:56,734 --> 01:41:58,774
Os deuses que ele fez os Guardas
com sua política...

1165
01:41:59,778 --> 01:42:02,818
Você não, porque ele é um bom menino.
Que ele vai à igreja, que ele adora..

1166
01:42:03,541 --> 01:42:06,701
Eles adorariam a Páscoa de sua mãe
que vai tomar o país de assalto!

1167
01:42:06,900 --> 01:42:07,531
Cale a boca, droga!

1168
01:42:07,748 --> 01:42:09,613
Mas não tenho voz nesta casa!

1169
01:42:10,305 --> 01:42:11,825
Eu não tenho, senhor, eu não tenho!

1170
01:42:12,181 --> 01:42:14,981
Quem é o jovem Um discurso retórico, Comissário,
a poucos passos da guarda!

1171
01:42:15,453 --> 01:42:17,428
Ele é um estudante.
Ele é um estudante Onde?

1172
01:42:18,051 --> 01:42:21,544
Para isso, como eles chamam, para a filosofia porque ele
quer sair como professor ou não sei o que mais.

1173
01:42:21,568 --> 01:42:23,474
Boca! Você me deixou louco!

1174
01:42:26,793 --> 01:42:27,793
Diga-me, Comissário...

1175
01:42:28,575 --> 01:42:30,695
como um pai e um pobre
e homem problemático que sou.

1176
01:42:31,616 --> 01:42:33,976
Eles afogaram nosso pequeno
garota em algumas de suas travessuras?

1177
01:42:34,053 --> 01:42:35,173
Não sei, temo que sim.

1178
01:42:36,130 --> 01:42:37,210
Posso tirar essa foto?

1179
01:42:37,507 --> 01:42:40,110
Pegue, senhor, pegue, porque
se eu não jogar no banheiro!

1180
01:42:43,903 --> 01:42:46,030
Este animal sozinho

1181
01:42:49,636 --> 01:42:50,690
o homem, senhores.

1182
01:42:51,746 --> 01:42:52,746
Homem.

1183
01:43:03,921 --> 01:43:07,085
O fantasma que passa em um caos hostil

1184
01:43:08,772 --> 01:43:10,295
ou no caso mais feliz, independentemente.

1185
01:43:11,850 --> 01:43:15,170
Ele inventou a razão, entre aspas,
senhores, em citações patéticas e ridículas

1186
01:43:19,164 --> 01:43:21,445
E desde então, sobrecarregado de sonhos inúteis,
luta em vão para derrubar o reino dos céus

1187
01:43:21,469 --> 01:43:24,149
sobre o lixo onde o sol nasce
sobre o bem e sobre o mal.

1188
01:43:34,281 --> 01:43:39,315
E onde chove
os justos e os injustos.

1189
01:43:43,221 --> 01:43:44,837
Eu gosto da rua.

1190
01:43:48,034 --> 01:43:51,214
Passos ressoarão na rua
de uma santa loucura interior

1191
01:43:51,884 --> 01:43:53,572
que amadurecerá a opção ingênua

1192
01:43:54,170 --> 01:43:56,138
nossa velha maldição nacional

1193
01:43:57,337 --> 01:43:58,897
and they will oppose the heroic option.

1194
01:44:00,294 --> 01:44:02,717
O triunfo duradouro de
morte libertadora e fecunda.

1195
01:44:04,510 --> 01:44:05,577
Um coquetel maravilhoso.

1196
01:44:16,667 --> 01:44:18,833
Vamos criar um mito sagrado e aterrorizante.

1197
01:44:20,317 --> 01:44:25,354
Um destino para cultivar misticamente
em desespero e absurdo

1198
01:44:25,635 --> 01:44:27,355
Deixemo-nos tomar por uma raiva messiânica.

1199
01:44:32,054 --> 01:44:33,614
Só posso amar uma Roménia delirante!

1200
01:44:50,547 --> 01:44:53,067
Professor, começamos hoje.
Os camaradas querem ir até o fim.

1201
01:44:58,315 --> 01:45:01,475
Bom.

1202
01:45:11,774 --> 01:45:13,634
1, 2, 3, 4 e.

1203
01:45:18,163 --> 01:45:20,104
1, 2, 3, 4 e.

1204
01:45:21,486 --> 01:45:26,753
Sr. Puiu, ao telefone.

1205
01:45:37,732 --> 01:45:40,341
Meu Deus...talvez haja um vestígio.

1206
01:45:52,507 --> 01:45:54,591
Nada, mãe. Um telefone sem importância.

1207
01:46:17,323 --> 01:46:20,523
Ele causou um ataque cardíaco a uma mulher. Isso
precisa ser retirado de lá com urgência.

1208
01:46:33,012 --> 01:46:35,347
Vá embora e não diga uma palavra.

1209
01:46:45,609 --> 01:46:46,708
Fugir!

1210
01:47:01,074 --> 01:47:05,033
Tudo bem, mestre, se não der certo,
se você não é sensível à ideia

1211
01:47:06,979 --> 01:47:08,943
que os grandes sentimentos o amoleçam.

1212
01:47:59,081 --> 01:48:00,081
Deixe-o.

1213
01:49:05,682 --> 01:49:06,682
Não!

1214
01:49:09,873 --> 01:49:11,868
Pare, Deus mataria você!

1215
01:49:14,950 --> 01:49:15,966
Você venceu.

1216
01:49:16,552 --> 01:49:17,671
Desisto.

1217
01:49:18,099 --> 01:49:19,099
Deixe-o em paz.

1218
01:49:19,723 --> 01:49:22,083
E que garantia temos
tem que você manterá sua palavra?

1219
01:49:27,251 --> 01:49:29,651
E o judeu prometeu e em
o final ainda lhe deu o texto.

1220
01:49:30,033 --> 01:49:31,713
Que garantia você quer que eu lhe dê?

1221
01:49:32,268 --> 01:49:33,628
Diga-me e eu os darei a você.

1222
01:49:41,040 --> 01:49:43,279
Costica, você sabe quem me trouxe aqui?

1223
01:49:44,567 --> 01:49:46,407
Se você disser mais um
palavra, você será cortado.

1224
01:49:46,443 --> 01:49:50,323
Você viu, Sr. Caratase, que até
finalmente encontramos uma linguagem comum?

1225
01:49:50,602 --> 01:49:53,610
Vamos fazer um contrato
nunca mais nos deixe.

1226
01:49:54,357 --> 01:49:55,986
Quantos dias você terá de vida?

1227
01:49:56,010 --> 01:49:58,131
Mas você não vai me amordaçar.
O que você está dizendo?

1228
01:50:00,932 --> 01:50:02,172
Veja de onde o herói salta!

1229
01:50:02,807 --> 01:50:05,004
Se ele se recusar a dizer
meu texto, vou publicá-lo.

1230
01:50:06,476 --> 01:50:07,916
Vou espalhar isso por toda Bucareste.

1231
01:50:09,640 --> 01:50:11,800
Vou escrever em todos os
jornais o que aconteceu aqui.

1232
01:50:12,568 --> 01:50:14,771
Não!

1233
01:51:49,384 --> 01:51:50,824
Com isso? Devo me vestir com isso?

1234
01:51:54,475 --> 01:51:57,077
É do cavalheiro. Você
têm aproximadamente a mesma altura.

1235
01:51:57,710 --> 01:51:59,034
Devo usar isso?

1236
01:51:59,835 --> 01:52:01,595
E se, Deus me livre, ele
me vê, Sr. Pelotão?

1237
01:52:02,289 --> 01:52:03,879
Ele não pode ver você, seu idiota.

1238
01:52:05,027 --> 01:52:06,345
Teremos dinheiro.

1239
01:52:07,361 --> 01:52:08,623
E compraremos terras.

1240
01:52:09,398 --> 01:52:10,398
Palavras.

1241
01:52:10,569 --> 01:52:11,569
Eu não acredito.

1242
01:52:18,480 --> 01:52:19,708
Puxe-me com força.

1243
01:52:20,210 --> 01:52:21,210
Alto!

1244
01:52:46,828 --> 01:52:48,115
O que, agora você me quer?

1245
01:52:50,424 --> 01:52:52,722
Enganar!

1246
01:52:55,502 --> 01:52:57,202
1917 MARASESTI
SOBRE A VIDA E A MORTE

1247
01:53:17,140 --> 01:53:18,140
Olá, Sr.

1248
01:53:18,691 --> 01:53:20,611
O que poderia passar
o chefe dos derbedes!

1249
01:53:21,469 --> 01:53:22,563
Olá, Sr. Radu.

1250
01:53:23,095 --> 01:53:24,335
Você fez um excelente trabalho.

1251
01:53:24,797 --> 01:53:26,567
Um pouco barulhento, mas excelente.

1252
01:53:26,798 --> 01:53:28,478
Ainda bem que era um bairro deserto.

1253
01:53:28,596 --> 01:53:30,156
Eles oficialmente se mataram.

1254
01:53:30,617 --> 01:53:31,661
Aconteceu antes.

1255
01:53:32,359 --> 01:53:33,522
Condolências a Friedman

1256
01:53:34,569 --> 01:53:37,126
Sua Majestade decidiu
conceder uma pensão à sua viúva.

1257
01:53:37,889 --> 01:53:40,249
Sr. Radu, você se importaria
nos deixando sozinhos por um momento?

1258
01:53:45,450 --> 01:53:46,553
Você tem alguma boa notícia?

1259
01:53:47,437 --> 01:53:48,437
Receio que não.

1260
01:53:52,766 --> 01:53:54,246
Desculpe. Sinceramente, sinto muito.

1261
01:53:55,074 --> 01:53:57,011
O texto é excelente. Saboroso.

1262
01:53:57,747 --> 01:53:59,943
E Sua Majestade apreciou
ele de uma maneira especial.

1263
01:54:00,432 --> 01:54:01,853
Como, sua majestade ficou satisfeita em...

1264
01:54:02,054 --> 01:54:03,614
Um deles é o nosso grande ator Caratase.

1265
01:54:04,422 --> 01:54:05,422
Eu realmente sinto muito.

1266
01:54:05,882 --> 01:54:08,395
Sua Majestade envia-lhe os seus sinceros pesares.

1267
01:54:09,874 --> 01:54:11,843
Teria sido um sucesso europeu, mas...

1268
01:54:12,426 --> 01:54:14,687
mas política é “merda na garrafa”, mestre.

1269
01:54:15,323 --> 01:54:16,403
Você sabe disso melhor do que eu.

1270
01:54:16,907 --> 01:54:19,856
A censura não pode aprovar o discurso
no cenário deste texto.

1271
01:54:22,050 --> 01:54:23,185
OK, mas por quê?

1272
01:54:24,569 --> 01:54:26,510
A situação internacional,
interesses do estado

1273
01:54:26,710 --> 01:54:30,074
Eu não permito um ataque no momento
tão veementemente contra a Alemanha.

1274
01:54:30,269 --> 01:54:32,349
Ok, mas com o
Legionários, até onde eu sei...

1275
01:54:33,602 --> 01:54:34,602
meu querido mestre,

1276
01:54:36,396 --> 01:54:39,079
O guarda de ferro é a criança
Chanceler Hitler

1277
01:54:39,279 --> 01:54:43,070
uma criança cristã, eu admito,
mas..no final, esta é a situação.

1278
01:54:43,599 --> 01:54:45,221
Sinto muito. Honestamente ruim.

1279
01:54:47,122 --> 01:54:49,445
Ok, mas o que eu faço, o que eu faço?

1280
01:54:50,428 --> 01:54:52,068
O que direi a eles esta noite no palco?

1281
01:54:53,840 --> 01:54:58,613
Mestres, seu poder de improvisar
ele alcançou o gênio mais de uma vez.

1282
01:54:59,059 --> 01:55:01,419
Não é apenas a minha opinião, é
é a opinião do Palácio.

1283
01:55:02,543 --> 01:55:06,266
Sua Majestade deseja participar
no show, claro, incógnito.

1284
01:55:07,810 --> 01:55:11,716
Ouvi dizer que você tem um
debutante, um talento excepcional.

1285
01:55:13,478 --> 01:55:14,478
Boa sorte, mestre!

1286
01:55:15,555 --> 01:55:17,217
Ou, por favor, como caçar.

1287
01:55:20,130 --> 01:55:21,130
Eu saúdo você.

1288
01:55:42,207 --> 01:55:45,407
E agora, o que você vai fazer? eu não
sabe, como você sabe, você ouviu?

1289
01:55:46,574 --> 01:55:48,534
Mestre, meu trabalho é escutar.

1290
01:55:53,054 --> 01:55:54,494
Por que você está me olhando desse jeito?

1291
01:55:54,558 --> 01:55:55,678
O que posso fazer? Desisto!

1292
01:55:56,583 --> 01:55:57,583
Desisto!

1293
01:55:59,171 --> 01:56:01,025
Estou velho, doente.

1294
01:56:02,543 --> 01:56:07,222
Romênia, em que mãos você chegou!

1295
01:56:08,801 --> 01:56:09,978
Vamos, pare de me olhar assim,

1296
01:56:10,002 --> 01:56:12,923
obrigado por tudo que você fez por mim
e agora, por favor, vá, vá, vá, vá!

1297
01:56:13,292 --> 01:56:14,863
Vá, eu quero ficar sozinho.

1298
01:56:24,070 --> 01:56:27,577
Sim, ele dirá que nos desafiou.

1299
01:56:30,096 --> 01:56:31,148
Ele vai pagar.

1300
01:56:31,624 --> 01:56:32,624
O que é isso, poeta?

1301
01:56:35,834 --> 01:56:37,634
Espero que você tenha conhecido bem a filha dele.

1302
01:56:39,905 --> 01:56:41,283
No sentido bíblico, é claro.

1303
01:56:42,883 --> 01:56:44,283
Portanto a sucessão está garantida.

1304
01:56:49,396 --> 01:56:50,396
Eu preciso de você.

1305
01:56:50,471 --> 01:56:52,899
Sempre sob encomenda
da Legião e do Capitão.

1306
01:56:53,659 --> 01:56:55,282
E o seu, professor.

1307
01:56:57,461 --> 01:57:01,400
Eu preciso de uma coisa para nada
um pouco, mas muito importante.

1308
01:57:03,173 --> 01:57:06,653
Eu preciso de um ingresso para o show
esta noite, em algum lugar do estábulo.

1309
01:57:08,756 --> 01:57:10,116
O mais próximo possível do palco.

1310
01:57:12,568 --> 01:57:15,875
Quero ver a estreia.
Impossível, todos os ingressos estão vendidos até agora.

1311
01:57:16,108 --> 01:57:18,099
O que você disse, histriônico?

1312
01:57:19,301 --> 01:57:22,195
Por favor me perdoe.
Por favor, me perdoe respeitosamente, professor.

1313
01:57:31,845 --> 01:57:33,268
Não se esqueça!

1314
01:57:36,064 --> 01:57:37,424
O mais próximo possível do palco.

1315
01:58:21,429 --> 01:58:23,542
E como, mãe? Ele não
até te dar um ingresso?

1316
01:58:25,277 --> 01:58:28,555
Mythical, gratitude is
uma flor rara, é isso.

1317
01:58:30,535 --> 01:58:31,655
Eu também vou a uma matinê.

1318
01:58:35,099 --> 01:58:36,099
Sim.

1319
01:58:36,590 --> 01:58:37,711
Inspetor Raducanu.

1320
01:58:40,312 --> 01:58:41,432
Uma senhora está procurando por você.

1321
01:58:44,134 --> 01:58:45,790
Olá? Comissário Radu Toma, sim.

1322
01:58:48,904 --> 01:58:49,985
Mande-a subir imediatamente.

1323
01:58:50,833 --> 01:58:52,690
Devo excluí-lo? Eu penso que sim.

1324
01:59:21,484 --> 01:59:23,164
Comissário, venha rapidamente ao teatro.

1325
01:59:24,083 --> 01:59:26,761
Pode ser estúpido.
Finalmente, um pressentimento.

1326
01:59:29,668 --> 01:59:33,082
Puiu Budur, my fiance,
ele me pediu uma passagem hoje ao meio-dia.

1327
01:59:34,983 --> 01:59:38,315
A insistência dele, o jeito que ele falou comigo...
eles me fizeram pensar.

1328
01:59:40,221 --> 01:59:42,421
Claro, não acho que ele
é capaz de qualquer coisa ruim.

1329
01:59:43,888 --> 01:59:48,207
Finalmente, dei-lhe o bilhete,
mas..eu decidi segui-lo.

1330
01:59:49,171 --> 01:59:50,409
Achei que fosse uma mulher.

1331
01:59:51,891 --> 01:59:55,316
Ele conheceu um indivíduo no Icon Garden
que conheço bem da faculdade.

1332
01:59:56,206 --> 01:59:57,293
Legionário e anarquista.

1333
01:59:58,095 --> 02:00:00,455
Ele deu a ela a passagem sem
uma palavra e então eles se separaram.

1334
02:00:01,528 --> 02:00:04,248
Ok, mas quais obrigações ele pode ter
Garota enfrenta tal indivíduo?

1335
02:00:05,463 --> 02:00:06,983
O que ele procura no teatro?

1336
02:00:11,333 --> 02:00:12,456
Tenho medo pelo meu pai.

1337
02:00:14,801 --> 02:00:15,830
Por favor, venha.

1338
02:00:16,797 --> 02:00:19,190
Qual assento estava no bilhete?
Infelizmente não olhei.

1339
02:00:20,636 --> 02:00:21,962
Bom. Vamos ao teatro.

1340
02:00:27,054 --> 02:00:28,054
Pegar.

1341
02:00:31,399 --> 02:00:32,657
Então.

1342
02:00:46,386 --> 02:00:47,386
Cabeça erguida.

1343
02:00:48,230 --> 02:00:49,230
Certo.

1344
02:00:49,806 --> 02:00:50,925
Sorriso.

1345
02:00:53,266 --> 02:00:54,266
Vamos, vá!

1346
02:01:48,253 --> 02:01:54,778
Você encontrou?
Impossível.

1347
02:04:57,552 --> 02:05:00,289
Seria um prazer para Sua Majestade...

1348
02:05:01,714 --> 02:05:04,329
Você acha que eu sou um desses, mãe?

1349
02:05:05,472 --> 02:05:07,335
Bem, então aceite, se você pensa assim.

1350
02:05:07,861 --> 02:05:10,381
Mas você não entendeu, senhorita..
Senhorita, mas o que isso significa?

1351
02:05:10,428 --> 02:05:11,428
Porcos!

1352
02:06:01,121 --> 02:06:05,206
Estou informado. Sr. General entrou
quarto com um ingresso que você deu a ela.

1353
02:06:05,902 --> 02:06:06,950
Onde está

1354
02:06:08,290 --> 02:06:10,090
Como você ousa, senhor,
entrar sem bater?

1355
02:06:13,413 --> 02:06:14,413
Sair.

1356
02:06:30,019 --> 02:06:31,479
Qual assento estava no bilhete?

1357
02:06:33,874 --> 02:06:34,994
Qual assento estava no bilhete?

1358
02:06:37,865 --> 02:06:38,985
Qual assento estava no bilhete?

1359
02:06:39,087 --> 02:06:40,087
Ele não tinha lugar.

1360
02:06:41,290 --> 02:06:42,290
Qual número?

1361
02:06:45,234 --> 02:06:46,234
Sr. Puiu Mugur no palco.

1362
02:06:47,294 --> 02:06:48,894
Responder. Eu não dei nenhum ingresso.

1363
02:06:49,627 --> 02:06:50,977
Por que você está mentindo, mãe?

1364
02:06:52,750 --> 02:06:54,017
Sr. Puiu Mugur no palco!

1365
02:06:58,279 --> 02:06:59,548
Se você correr, eu atiro em você.

1366
02:07:47,383 --> 02:07:49,400
Entregue o papai mais tarde.
Saco outra coisa.

1367
02:07:50,272 --> 02:07:52,139
Impossível, não tenho nada para fazer.

1368
02:08:18,228 --> 02:08:19,228
Linha 4, posição 42.

1369
02:08:54,914 --> 02:09:01,186
(Alemão) Boa noite,
queridos filhos, camaradas..

1370
02:09:04,186 --> 02:09:06,469
Olá, meu Führer de Natal!

1371
02:09:08,226 --> 02:09:10,723
Intestino. Pe repausen, mordida.

1372
02:09:27,897 --> 02:09:29,896
Quem é você? Stella Moderna.

1373
02:09:33,789 --> 02:09:34,789
Mais um Capitão Sergard.

1374
02:09:38,115 --> 02:09:40,498
Quantos anos você tem? Oito anos, Sr. Craciun.

1375
02:09:40,970 --> 02:09:43,298
Seis executados, dois
suspenso e três escaparam.

1376
02:09:44,339 --> 02:09:45,983
Muito bem, Cornélio, muito bem!

1377
02:09:49,242 --> 02:09:51,027
Agora, mein lieben kinder cameraten

1378
02:09:52,569 --> 02:10:00,569
Eu trouxe para você
pequena, pequena pusculitzen

1379
02:10:04,890 --> 02:10:08,392
Uma pequena pusculitzen..

1380
02:10:08,624 --> 02:10:10,399
Onde pusculizen..

1381
02:10:12,797 --> 02:10:16,522
Um pequeno..

1382
02:10:27,169 --> 02:10:30,827
Agora singen ein schon mentiu:

1383
02:10:31,792 --> 02:10:33,204
Ah, Tannenbaum!

1384
02:10:47,472 --> 02:10:49,190
1, 2, 3, 4

1385
02:10:49,359 --> 02:10:51,059
1, 2, 3, 4

1386
02:10:56,904 --> 02:10:59,730
"Passo a passo, passo a passo"

1387
02:11:01,570 --> 02:11:03,549
Linda linda!

1388
02:11:11,316 --> 02:11:12,316
Pare!

1389
02:11:18,933 --> 02:11:20,999
Mas você está errado sobre a cadência!
Eu paguei!

1390
02:11:25,709 --> 02:11:27,559
Gut, gut!

1391
02:11:28,136 --> 02:11:30,606
Proponho uma distração divertida.

1392
02:11:31,706 --> 02:11:33,181
Morra "Baba Cego"...

1393
02:11:33,733 --> 02:11:34,862
Nós sorteamos.

1394
02:11:42,623 --> 02:11:44,106
Encore "Baba Orbán"

1395
02:11:47,387 --> 02:11:48,387
Intestino!

1396
02:11:52,095 --> 02:11:54,934
De olhos vendados

1397
02:11:55,885 --> 02:12:00,834
Nós nos escondemos e você..nós encontramos..

1398
02:12:03,033 --> 02:12:05,269
Intestino, intestino. Fique aqui.

1399
02:12:12,891 --> 02:12:15,202
Água, água, lavadora

1400
02:12:16,437 --> 02:12:24,437
Água, água... lavadora..
Fio!

1401
02:12:47,929 --> 02:12:50,542
Minha senhora e minha senhora..
Eu sou Salvador

1402
02:12:51,355 --> 02:12:53,441
Camaradas Jesus carregou a cruz.

1403
02:12:54,128 --> 02:12:57,533
O estado é ich!

1404
02:12:59,540 --> 02:13:00,540
Salve Hitler!

1405
02:13:00,785 --> 02:13:02,034
Danke!

1406
02:13:02,822 --> 02:13:03,822
Eu amo muito.

1407
02:13:05,357 --> 02:13:06,782
A grande Europa.

1408
02:13:07,702 --> 02:13:07,907
Sim.

1409
02:13:08,107 --> 02:13:13,852
Por esta razão eu vim do nome dele
trazemos muitos presentes, para meninas e meninos.

1410
02:13:17,570 --> 02:13:19,569
Ich deseja felicidade à Romênia.

1411
02:13:21,017 --> 02:13:25,623
E queremos ajudá-lo mutualische,
muito, muito, muito vantajoso.

1412
02:13:31,336 --> 02:13:34,969
Tiramos de você schon grau, um óleo de tripa,

1413
02:13:36,272 --> 02:13:39,225
e em vez disso eu lhe dou a Gestapo, Heil!

1414
02:13:39,989 --> 02:13:40,989
Salve, Hitler!

1415
02:13:44,355 --> 02:13:46,355
Caro povo romeno!

1416
02:13:47,859 --> 02:13:49,672
Meu presente ein gaiola alemã

1417
02:13:57,420 --> 02:13:59,420
Sólido obrigado

1418
02:13:59,806 --> 02:14:01,806
iluminação sólida

1419
02:14:02,710 --> 02:14:03,995
Aço Krupp!

1420
02:14:08,730 --> 02:14:11,170
Nesta gaiola colocamos um pouco
Romênia chiocarlie, zuhause

1421
02:14:12,217 --> 02:14:14,167
Salve, Hitler!

1422
02:14:19,093 --> 02:14:21,093
Você, meu jardim de infância kameraten

1423
02:14:22,500 --> 02:14:25,580
deve sair imediatamente do ninho e
fez ordem na jaula Romanische.

1424
02:14:27,075 --> 02:14:29,456
A caçada deve começar
contra políticas de gatos

1425
02:14:31,243 --> 02:14:33,291
quem nos mantém felizes...
Quebrou!

1426
02:14:34,605 --> 02:14:36,205
Eu não aceito uma explicação sua

1427
02:14:36,910 --> 02:14:39,071
"Atirado com um rifle, não
pegue fogo, gato sortudo!"

1428
02:14:39,095 --> 02:14:40,095
Não!

1429
02:14:40,558 --> 02:14:41,850
Qualquer gato é antifascista

1430
02:14:42,431 --> 02:14:45,192
deve ser falado, falado, achtung,
Chamo sua atenção!

1431
02:14:45,929 --> 02:14:47,666
Para mim, o que está em meu
boca e nas minhas algemas!

1432
02:14:47,690 --> 02:14:48,987
Ei! Olá, Hitler!

1433
02:14:49,525 --> 02:14:50,947
Vazio, vazio!

1434
02:14:54,137 --> 02:14:55,375
Contamos muito com você, romeno

1435
02:14:56,271 --> 02:14:57,351
Military bases

1436
02:14:58,038 --> 02:14:59,396
Somos muito apegados a você!

1437
02:15:00,094 --> 02:15:01,865
E queremos anexar você a nós também!

1438
02:15:03,385 --> 02:15:05,041
Fraternidade, Brudenshaft!

1439
02:15:08,600 --> 02:15:11,137
Nós não gostamos da atualidade
nomes, para cidade romanische

1440
02:15:11,990 --> 02:15:13,390
Ploiesti, Bucareste, Marasesti

1441
02:15:14,215 --> 02:15:15,479
Queremos o batismo

1442
02:15:15,605 --> 02:15:18,708
Ploiestenstadt, Bucareste, Marasestendorf.

1443
02:15:24,384 --> 02:15:26,441
Eu tenho outros pensamentos sobre o romeno.

1444
02:15:29,416 --> 02:15:31,939
Mas querido Fuhrer, foi
atrasado e Papai Noel

1445
02:15:32,566 --> 02:15:34,646
ele tem que fazer uma visitinha
para outras nações pequenas.

1446
02:15:37,762 --> 02:15:38,762
Ei Hitler!

1447
02:15:41,111 --> 02:15:42,492
Pele mais gentil da Checoslováquia

1448
02:15:43,830 --> 02:15:45,670
Preparei um cachorrinho fofo para a polícia

1449
02:15:46,513 --> 02:15:47,936
mito amarrado já na coleira

1450
02:15:48,472 --> 02:15:50,708
para o qual eine simpatische
Gauleiter SS está conectado

1451
02:15:51,039 --> 02:15:52,839
para o qual eine kleine
divisão SS está conectada

1452
02:15:56,568 --> 02:15:58,828
Cantaremos Auf Praga Zeiberlied

1453
02:16:00,420 --> 02:16:04,413
Ó tannenbaum, ó tannenbaum

1454
02:16:05,899 --> 02:16:07,002
Oh tannenbaum

1455
02:16:07,610 --> 02:16:08,911
Oh tannenbaum

1456
02:16:09,532 --> 02:16:13,021
mito trrrrr ramos de oliveira..

1457
02:16:13,753 --> 02:16:14,753
Salve, Hitler!

1458
02:16:17,200 --> 02:16:22,386
In mein... planeje... Polônia

1459
02:16:30,358 --> 02:16:31,786
Pianista do batalhão.

1460
02:16:34,490 --> 02:16:36,315
Quem executará a Polónia e os polacos!

1461
02:16:37,494 --> 02:16:38,532
Salve Hitler!

1462
02:16:41,914 --> 02:16:44,042
Depois de dar de presente para
meu bisneto Franz

1463
02:16:57,335 --> 02:16:58,623
Nach Moscou!

1464
02:16:59,833 --> 02:17:02,794
...Soldados da Luftwaffe!

1465
02:17:03,668 --> 02:17:05,800
Vista-se com matrioschen com paraschuten

1466
02:17:06,844 --> 02:17:08,935
quem vê um bolchevique, pok, pok, cossaco!

1467
02:17:09,009 --> 02:17:10,109
Pequeno, pequeno, cossaco!

1468
02:17:19,629 --> 02:17:22,981
Na minha mão, um voto, um morto.

1469
02:17:24,503 --> 02:17:26,035
Mein Grossfater, Deus, gótico,

1470
02:17:27,431 --> 02:17:31,840
colocar na cabeça da minha
pessoas, para fazer Reich!

1471
02:18:32,510 --> 02:18:33,510
Você riu

1472
02:18:36,919 --> 02:18:37,919
Obrigado.

1473
02:18:41,091 --> 02:18:43,206
Que bom que você riu.

1474
02:18:45,258 --> 02:18:46,258
Estupidez.

1475
02:18:47,401 --> 02:18:48,401
Da mentira.

1476
02:18:49,583 --> 02:18:51,078
O ridículo da selvageria.

1477
02:18:55,484 --> 02:18:56,542
Está tudo bem, meus queridos.

1478
02:19:00,020 --> 02:19:01,133
É bom rir

1479
02:19:03,362 --> 02:19:08,885
e depois eu não estarei mais
para fazer você rir

1480
02:19:11,456 --> 02:19:12,517
Isso é bom.

1481
02:19:15,726 --> 02:19:18,737
E talvez... rir não seja suficiente

1482
02:19:22,960 --> 02:19:25,789
para impedir a zombaria,

1483
02:19:27,324 --> 02:19:28,324
no deserto.

1484
02:19:30,304 --> 02:19:31,864
Talvez precisemos de outra coisa.

1485
02:19:33,187 --> 02:19:36,127
Não pode ser, eles devem ser parados.

1486
02:19:41,147 --> 02:19:43,961
Pare de vender este país a Hitler.

1487
02:19:46,721 --> 02:19:47,811
Pare de matá-la.

1488
02:19:49,525 --> 02:19:53,766
Pare de envenenar as almas dos jovens.

1489
02:19:55,805 --> 02:20:03,289
Pare de tornar este país nosso,
lindo e bom

1490
02:20:05,063 --> 02:20:06,355
um campo de concentração.

1491
02:20:10,005 --> 02:20:11,280
Uma prisão.

1492
02:20:13,564 --> 02:20:20,265
Pare de obrigar o povo romeno
uma vítima ou um carrasco.

1493
02:20:23,811 --> 02:20:25,229
Pare a praga verde!

1494
02:20:27,837 --> 02:20:29,405
Corte o caminho de Hitler.

1495
02:20:32,640 --> 02:20:36,636
Se você quiser se divertir

1496
02:20:40,164 --> 02:20:41,391
Se você quiser rir

1497
02:20:44,405 --> 02:20:47,819
Se você quiser permanecer humano.

1498
02:21:17,305 --> 02:21:18,465
Rápido no assento! As gotas!

1499
02:21:28,010 --> 02:21:29,050
Cortina! Puxe a cortina!

1500
02:21:29,908 --> 02:21:31,068
Não feche as cortinas...

1501
02:21:31,978 --> 02:21:34,259
Deixa pra lá, não pare,
é por isso que estou pagando você!

1502
02:21:35,309 --> 02:21:36,818
Cena final, deixa pra lá!

1503
02:21:38,174 --> 02:21:39,311
As gotas..

1504
02:22:12,591 --> 02:22:13,931
O veterinário..

1505
02:22:14,932 --> 02:22:16,078
Ligue para o veterinário.

1506
02:22:19,393 --> 02:22:20,394
O médico, meu rapaz.

1507
02:22:48,544 --> 02:22:49,677
Estou bem, doutor.

1508
02:22:50,590 --> 02:22:51,590
Eu passei.

1509
02:23:35,317 --> 02:23:37,357
O que você achou, meu
Radule, que sou um trapo?

1510
02:23:38,785 --> 02:23:40,425
Isso é o que você pensou, meu Senhor.

1511
02:23:47,455 --> 02:23:48,511
Caratáse!